Шекспир Вильям - Сцена из трагедии Шекспира "Ромео и Юлия". Действ. Ii, сц. 2, Страница 2 - Книги

sp; Когда еще не требовалъ ты; въ даръ

Я принесла тебѣ любовь свою:

Зачѣмъ нельзя мнѣ вновь отдать ее!

Ромео.

Уже ли ты обратно бъ взять ее

Хотѣла ? Для чего же, милая!

Юл³я.

Чтобъ только щедростью блеснуть, и даръ

Тебѣ жь отдать назадъ. Но я желаю

Того, что есть ужь y меня: къ тебѣ

Доброжелательство мое безбрежно

Какъ море, также и любовь моя

Неизчерпаемо; чѣмъ болѣе

Тебѣ даю, тѣмъ больше остается;

Имъ нѣтъ конца. - Меня зовутъ. - Прости!

(Кормилица кличетъ ее за кулисами)

Сей часъ! - Будь вѣренъ, милый Монтэгю,

Еще побудь минуту: я приду.

(Она уходитъ.)

Ромео.

O ночь блаженная! страшусь, что ночь

Теперь: такъ обольстительно и сладко

Все наяву, что бъ въ сонъ не обратилось.

Юл³я (опять y окна.)

Три слова, милый мой Ромео; послѣ

Прости совсѣмъ ужь. Ежели твоя

Любовь честна, и ты желаешь брака ,

Такъ завтра я къ тебѣ зашлю, a ты

Назначь, когда и гдѣ святой обрядъ

Согласенъ выполнить: и я повергну

Къ ногамъ твоимъ судьбу моей всей жизни;

Я за тобой пойду на край вселенной. -

(Кормилица за кулисами: Сударыня!)

Сей часъ. - Но если ты недоброе

Задумалъ, то прошу...

(Кормилица за кулисами: Сударыня!)

С³ю минуту. -

Меня оставить съ горестью моей.

Поутру завтра я къ тебѣ пришлю.

Ромео.

Клянусь моей душою....

Юлiя.

Доброй ночи! (она уходитъ.)

Ромео.

Худой... когда твой не свѣтятъ очи. -

Любовь летитъ къ любви, какъ прочь отъ книги

Школяръ; когда же ей настанетъ мигъ

Подвергнуться разлукѣ съ тѣмъ, что мило,

Какъ въ школу мальчикъ побредетъ уныло.

(Онъ медленно отходитъ.)

Юл³я (опятъ y окна).

Ромео!- Ахъ,зачѣмъ мнѣ не давъ голосъ

Сокольничаго, сокола прикликать

Любезнаго! Неволи голосъ слабъ;

Онъ громко говорить не можетъ: да,

Иначе бъ голосъ мой прервалъ затворы

Тѣхъ скалъ, гдѣ нимфа Эхо спряталась,

И такъ измучилъ бы ея гортань .

Воздушную, все повторяя имя

Ромео! что она бы наконецъ

Осипла, какъ и я.

Ромео.

Меня зоветъ

Любезная. Какъ сладкая музыка ,

Серебряные звуки голоса

Влюбленныхъ достигаютъ ночью слуха,

Ихъ ждущаго.

Юл³я.

Ромео!

Ромео.

Милая!

Юл³я.

Въ которомъ же часу прислать къ тебѣ

Поутру завтра?

Ромео.

Въ девять.

Юл³я.

Непремѣнно.

Теперь до той минуты двадцать лѣтъ -

Забыла я, зачѣмъ тебя звала.

Ромео.

Такъ я останусь здѣсь, покуда вспомнишь.

Юл³я.

Для этого я рада забывать,

A только бы о томъ и думать, какъ

Мнѣ весело съ тобой.

Ромео.

A я хочу

Съ тобой остаться, что бъ тебя заставить

Все позабыть, и что бы самому мнѣ

Забыть другое всякое жилище.

Юл³я.

Ужь скоро утро. Мнѣ хотѣлось бы,

Чтобъ ты ушелъ, да только бы не дальше,

Какъ отъ ребенка птичка: онъ ее пускаетъ

Изъ рукъ попрыгать, точно узника

Несчастнаго въ цѣляхъ, потомъ опять

Вдругъ шелковинкою притянетъ: такъ

Его любви минуту жалко дать

Свободы ей.

Ромео.

Дай Богъ, что бы я былъ

Твоею птичкой.

Юл³я.

Милый другъ, и мнѣ

Того бъ хотѣлось; только ласками

Тебя я задушила бы. Прости,

Прости! Есть сладость въ горести разлуки,

И столь прощан³я пр³ятны звуки,

Что все прости языкъ бы мой твердилъ,

Пока бы день небесъ не озарилъ.

(Она уходитъ.)

Ромео.

Пусть сонъ теперь твои покроетъ очи,

A сердце миръ! Зачѣмъ порою ночи

Не сонъ я и не миръ, что бъ опочить

Такъ сладостно!...

КОНЕЦЪ.