Шекспир Вильям - Отрывок из монолога "Гамлета"

  

   Источник: Отрывок из монолога "Гамлета". Перев. Д. Л. Михаловского. - Невский альманах, вып. 2, 1917, с. 190-191.

  

  

  

   Печатаемые ниже отрывки произведен³й извѣстнаго поэта-переводчика Д. Л. Михаловскаго доставлены его дочерью, Л. Д. Михаловской. Письмо адресовано одной молодой въ ту пору поэтессѣ и содержитъ, въ центральной его части, детальный разборъ представленныхъ на критику маститаго писателя ея стиховъ. Такъ какъ эти стихотворен³я неизвѣстны, то разборъ ихъ не можетъ имѣть общаго интереса, поэтому вся эта часть письма здѣсь выпущена. Помѣщается же оно въ виду заключающихся въ немъ двухъ стихотворен³й самого Михаловскаго: 1) отрывокъ перевода изъ Дантовскаго "Ада" и 2) другое, оригинальное. "Улиссъ" - псевдонимъ Михаловскаго.

  

  

  

         Быть иль не быть? Вотъ въ чемъ вопросъ.

         Что доблестнѣй: переносить удары

         Камней и стрѣлъ безжалостной судьбы,

         Или возстать противъ пучины бѣдств³й

         И, возмутясь, ихъ кончить? умереть,

         Уснуть, не болѣе, - сказать, что такъ

         Кончаемъ мы сердечныя терзанья

         И тысячу невзгодъ, наслѣдье плоти -

         Такой исходъ отраденъ. Умереть, уснуть.

         Уснуть... но если съ тѣмъ, чтобъ грезить?

         Вотъ что страшитъ насъ! въ этомъ смертномъ снѣ

         Как³я намъ представятся видѣнья,

         Когда стряхнемъ земную оболочку?

         И эта мысль удерживаетъ насъ

         И создаетъ намъ кару долгой жизни:

         Кто бъ могъ терпѣть невзгоды многихъ лѣтъ,

         Гонителя неправду, гордеца

         Презрѣнье, медлительность закона,

         Страдан³я отвергнутой любви,

         Насил³я властей, и всѣ толчки,

         Которые съ терпѣньемъ переноситъ

         Достоинство отъ низкихъ негодяевъ,-

         Когда бъ онъ могъ создать себѣ покой

         Однимъ ударомъ? Кто носилъ бы бремя,

         Потѣлъ, кряхтѣлъ подъ нашей скучной жизнью,

         Когда бы страхъ чего-то послѣ смерти,-

         Той области невѣдомой, откуда

         Изъ путниковъ никто не возвращался,-

         Не приводилъ въ смущенье нашу волю,

         Склоняя насъ скорѣе выносить

         Тѣ бѣдств³я, что насъ уже постигли,

         Чѣмъ уходить къ другимъ, намъ неизвѣстнымъ.

         Такъ дѣлаетъ насъ трусами раздумье,

         Такъ портится природой данный цвѣтъ

         Рѣшимости отъ блѣдной тѣни мысли,

         И замыслы великаго значенья

         Стремятъ свои потоки вкривь и вкось

         И наконецъ теряютъ имя дѣйств³й...

  

  

   Послѣдн³е стихи цвѣтисты у Шекспира. Въ послѣднихъ двухъ слова: - т_е_р_я_ю_т_ъ и_м_я д_ѣ_й_с_т_в_³_й. - Значитъ не достигаютъ осуществлен³я, оставаясь размышлен³емъ неудавшимся, и потому теряютъ право на названье дѣла.