Олин Валериан Николаевич - М. П. Алексеев. (В. Н. Олин как переводчик Т. Мура)

  

  

   Русско-английские литературные связи. (XVII век - первая половина XIX века)

   Литературное наследство. Т. 96

   М., Наука, 1982

   OCR Бычков М. Н.

  

   <...> Почти одновременно в "Литературных листках" 1823 г. появилось еще одно подражание тому же стихотворению Мура. Оно подписано буквой О. и принадлежит, вероятно, перу В. Н. Олина. Приводим его начало:

  

   Полночный час

   Из "Ирландских мелодий" Томаса Мура

  

   К Эльвире

   (Подражание)

  

   Когда из звезд весенней ночи

   На землю падает роса,

   И тихо светят небеса,

   И сон смыкает смертных очи,-

   Тоски и мрачной думы сын,

   В долину прихожу один,

   Где прежде в радости беспечной,

   О друг мой нежный! друг сердечный!

   Мы были счастливы с тобой...¹⁹⁴

   <...>

  

  

   ¹⁹⁴ "Полночный час: Из "Ирландских мелодий" Т. Мура".- "Литературные листки", 1823, No 5, с. 61.