Мольер Жан-Батист - Блистательные любовники, Страница 2 - Книги

Эрифила. Какое поручение, Сострат?

Сострат. Попытаться узнать от вас, принцесса, к которому из двух прин- цев склоняется ваше сердце...

Эрифила. Принцесса, моя матушка, сделала очень удачный выбор, возложив это поручение на вас... Без сомнения, Сострат, оно приятно вам и принято вами с удовольствием...

Сострат. Оно принято мною, принцесса, из долга повиновения; если бы принцесса пожелала снизойти к моим объяснениям, она почтила бы своим доверием кого-нибудь другого...

Эрифила. А что заставляло вас, Сострат, отказываться?

Сострат. Боязнь, принцесса, оказаться плохим исполнителем...

Эрифила. Разве я, по вашему мнению, недостаточно уважаю вас, для того чтобы открыть вам свое сердце и сказать вам все, что вы желали бы знать относительно обоих принцев?..

Сострат. После сказанного вами, принцесса, я больше ничего лично для себя не желаю; прошу вас только прибавить к этому то, что вы признаёте необходимым в пределах лежащего на мне поручения...

Эрифила. До сих пор мне удавалось отмалчиваться - и матушка была настолько добра, что позволила мне со дня на день откладывать выбор; но я была бы рада засвидетельствовать перед всеми свою готовность сделать что-нибудь для их расположения к вам: если вы меня принудите, я объявлю наконец свое так долго ожидаемое решение...

Сострат. Вот уж этим, принцесса, я вам докучать не стану - и никогда бы я не решился принуждать к чему-нибудь принцессу, которая сама прекрасно знает, что она делает...

Эрифила. Но матушка именно этого и ожидает от вас!..

Сострат. А разве я ей не сказал, что плохо исполню ее поручение?..

Эрифила. Ну, Сострат, у таких людей, как вы, очень зоркие глаза, от которых едва ли что-нибудь укроется... И ваши глаза разве не подсмотрели того, что так всех беспокоит, и не посвятили вас хоть немного в тайну моего сердца?.. За мною явно ухаживают, окружают меня всевозможными заботами: на котором же из двух принцев, думаете вы, мой взор останавливается с большею благосклонностью?..

Сострат. В таких делах догадки строятся сообразно тому, какой для кого существует в данном деле интерес...

Эрифила. Кого выбрали бы вы, Сострат? Которого из принцев вы пожелали бы мне в мужья?

Сострат. Ах, принцесса! не за моими желаниями, а за вашей склонностью решающее слово...

Эрифила. А если бы я попросила вашего слова?

Сострат. Если бы вы попросили моего совета, я очутился бы в большом затруднении...

Эрифила. Вы не могли бы сказать, который из двух кажется вам более достойным моего выбора?..

Сострат. На мой взгляд, нет никого, кто был бы достоин этой чести. Все принцы в мире оказались бы слишком мелки для того, чтобы вас домогаться, одни боги имеют право на это, а от людей вам подобает принимать только фимиам и жертвоприношения...

Эрифила. Это очень любезно - и я беру вас в число своих друзей... Но все-таки я хочу, чтобы вы мне сказали, к которому из двух вы более расположены и которого скорее бы назвали своим другом...

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Эрифила, Сострат, Хореб.

Хореб. Принцесса, мать ваша спешит сюда, чтобы вместе с вами отправиться в лес Дианы...

Сострат (в сторону). Вот кстати ты явился, милый мальчик!..

СЦЕНА ПЯТАЯ

Эрифила, Сострат, Аристиона, Ификрат, Тимокл, Анаксарк, Клитидас.

Аристиона. О вас уже спрашивали, дочь моя! Есть люди, которым ваше отсутствие причиняет большое огорчение...

Эрифила. Я думаю, что обо мне спрашивали из вежливости и моим отсутствием не так уж интересуются, как вы говорите...

Аристиона. Здесь так развлекают нас зрелищами, что все время на это уходит: если мы хотим все видеть и слышать - нам нельзя терять ни минуты... Войдем скорее в лес и посмотрим, что нас там ожидает; это прелестнейший уголок в мире... Займем скорее наши места!

ТРЕТЬЯ ИНТЕРМЕДИЯ

Сцена представляет лес, куда приглашена принцесса; при входе ее

приветствует нимфа, а потом для ее развлечения исполняется следующего

содержания маленькая комедия (все под музыку): Пастушок жалуется двум своим товарищам и друзьям на холодность той, которую он любит; друзья его утешают; приходит пастушка - и все трое удаляются,

чтобы наблюдать за ней. После нескольких слов любовной жалобы пастушка ложится на траву и сладко засыпает. Влюбленный зовет друзей полюбоваться пастушкой и обращается ко всему, что окружает спящую, с просьбой охранять ее

сон. Пастушка, проснувшись и видя пастушка у своих ног, выражает

неудовольствие на его преследование; но, тронутая таким постоянством, склоняется на его мольбы и в присутствии друзей соглашается любить его.

Явившиеся к этому времени два сатира жалуются на измену пастушки и,

опечаленные ее немилостью, ищут утешения в вине.

ПАСТОРАЛЬ

ПРОЛОГ

Нимфа

Принцесса светлая! Пожалуйте, взгляните,

Как под защитою ветвей

Мы веселимся без затей:

Здесь блеска праздников придворных не ищите:

Одной любовью где живут,

Там про любовь одну поют!

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Тирсис

О соловьи!

В тени листвы

Все о любви

Поете вы;

Но эхо бы в лесу будить вы перестали,

Когда б я рассказал вам о своей печали!..

СЦЕНА ВТОРАЯ

Тирсис, Ликаст, Менандр.

Ликаст

Сильна все так же скорбь твоя?

Менандр

Все так же с грустью ты своею неразлучен?..

Тирсис

Да, так же все люблю Калисту я,

Все так же злополучен!..

Ликаст

Скорей, пастух, скорей долой

Из сердца эту боль!

Тирсис

А где ж на это сила?

Менандр

В тебе самом...

Тирсис

Неравен будет бой!

Ликаст

Для боли есть лекарство...

Тирсис

Да, могила:

Она одна меня бы исцелила!

Ликаст и Менандр

Тирсис!

Тирсис

Что, пастухи?

Ликаст и Менандр

Будь властен над собой!

Тирсис

Все кончено - нет более надежды!

Ликаст и Менандр

Так падать духом!..

Тирсис

Так страдать!..

Ликаст и Менандр

О малодушие!

Тирсис

О мука!..

Ликаст и Менандр

Не стонать -

Мужаться надобно!..

Тирсис

Навек сомкнуть бы вежды!

Ликаст

Как ни кажись пастушка

Строга и холодна,

Но против страсти пылкой

Настойчивого сердца

Не устоит она...

Менандр

В делах любовных часто

Бывает поворот,

Когда влюбленный в сердце

Заносчивой красотки

Вдруг нежность обретет...

Тирсис

Сюда, сюда, жестокая,

Идет как раз!

Друзья, скорее спрячемся:

Увидит, своенравная, -

И прочь от нас!..

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Калиста

(одна)

О, законы чести! Сердцу

Мочи нет от ваших тяжких

И безжалостных цепей!

Я Тирсиса только мучу,

А в душе одно желанье -

Приласкать его нежней...

Умоляю вас, деревья,

Тайну свято сохраните

В гущине своих ветвей!

Небеса не защитили

Наше сердце от амура:

Не жестоко ль было склонность

К красоте нам воспретить?..

И природе не противно ль,

Что любить мы не дерзаем

То, что хочется любить?..

Я завидую вам, звери,

Что, не ведая запретов,

Отдаетесь вы влеченью

Ваших любящих сердец!

Я завидую вам, птицы,

Что, не ведая запретов,

Отдаетесь вы влеченью

Ваших любящих сердец!

На мои, однако, вежды

Сыплет маком сладкий сон;

Отдаюсь тебе, могучий,

Никаким законом в мире

Отдых нам не воспрещен!..

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Калиста (спящая), Тирсис, Ликаст, Менандр.

Тирсис

Как сладко спит - взгляните! -

Прелестный недруг мой.

Неслышными шагами,

Друзья, за мной!

Все трое

Спите, прекрасные очи, - победам вы счета не знаете, -

Спите в желанном покое, какого других вы лишаете!

Спите, прекрасные очи!..

Тирсис

Молчите, птицы! Ветрам

Запрет со всех сторон!

Ручьи, не потревожьте

Калисты сон!..

Все трое

Спите, прекрасные очи, - победам вы счета не знаете, -

Спите в желанном покое, какого других вы лишаете!

Калиста

(проснувшись, Тирсису)

О, что за кара! что за мука!

За мною всюду по пятам!..

Тирсис

Увы, за чем же и гоняться,

Как не за тем, что любо нам?!.

Калиста

Пастух, скажите же, что нужно

Вам от меня?..

Тирсис

О, если б мог,

Моя прекрасная пастушка,

Я умереть у ваших ног!

Вздыхал напрасно я доныне:

Последний вздох - вам дань моя!..

Калиста

Ах, я боюсь, Тирсис, - уйдите,

Чтоб вас жалеть не стала я!..

Ликаст и Менандр

(один после другого)

Любовь ли это или жалость,

Но нежность очень вам идет.

Не защищайтесь же напрасно:

От вас давным-давно, пастушка,

Он хоть ничтожной ласки ждет...

Любовь ли это или жалость,

Но нежность очень вам идет...

Калиста

Да, слишком я была сурова;

Над вами явно насмехаясь,

Я обожала вас тайком;

Возьмите ж любящее сердце

И отомстите мне на нем!

Тирсис

Калиста! Божество! О дивная отрада!..

Друзья, скажите мне: живу иль умер я?..

Ликаст

Вот за любовь тебе награда!

Менандр

Завидна участь мне твоя!..

СЦЕНА ПЯТАЯ

Калиста, Тирсис, Ликаст, Менандр, два сатира.

Первый сатир

Вот как! От ласк моих, резвунья, убегаешь

И пастуху меня предпочитаешь ты?..

Второй сатир

Вот как! Мне за любовь одно презренье,

Вздыхателю ж - все чары красоты?..

Калиста

Не я, судьба так пожелала:

Оставьте тщетные мечты!..

Первый сатир

В любви понесший неудачу

Неудержимо слезы льет...

Нам эта чаша не по вкусу:

Мы в обольстительной бутылке

Найдем забвение невзгод!..

Второй сатир

Любовь не все добро - нередко

Она для нас бывает злом...

Но есть у нас от зла защита:

Любовь осмеяна - так сами ж

Мы посмеемся за вином!..

Все

Боги, богини,

Фавны, дриады,

К нам из убежищ своих выходите:

Все, что мы будем

Петь, вы на травке

Образно в пляске живой начертите!..

Шесть дриад и шесть фавнов выходят из своих жилищ и образуют красивую танцующую группу, которая вдруг разрывается и открывает пастуха и пастушку,

разыгрывающих затем небольшую сцену любовной размолвки.

Любовная размолвка

Климена, Филинт.

Филинт

Я полной жизнью жил, когда

Приятен был твоим глазам;

На короля я не смотрел

И не завидовал богам...

Климена

Когда сердечный выбор твой

Предпочитал меня другим,

Корону сбросила бы я,

Чтоб сердцем властвовать твоим.

Филинт

Нашлась другая, что меня

От страсти пагубной спасла...

Климена

Я, вероломному на зло,

Другому сердце отдала...

Филинт