Метерлинк Морис - Чудо святого Антония

, ваши глаза. Так и есть, так я и знал. Пока вы торжественно выражали ему свою признательность за чудесное воскрешение из мертвых, я не считал себя вправе вмешиваться. Меня это, в сущности, не касается, но я с самого начала прекрасно понимал, в чем дело, и теперь вы видите, что я был прав: она не умирала. Тут нет ничего ни сверхъестественного, ни таинственного. Этот человек обладает лишь незаурядной нервной энергией и злоупотребляет ею. Вытворяет же он эти штуки, видимо, с какой-то целью. Как бы то ни было, это недопустимо. Он только вовремя подоспел, а если б он не явился, то я, да и каждый из вас, по всей вероятности, совершил бы такое же чудо, - я говорю "чудо", так как элемент чудесного здесь несомненно присутствует.

  Густав. Как же нам быть?

  Доктор. Поскольку он представляет опасность для общества, то его необходимо обезвредить, упрятать как можно дальше.

  Густав. Так ему и надо! И вообще пора покончить с этой историей, - она у меня вот где сидит! Иосиф!

  Иосиф. Что прикажете?

  Густав. Сбегай в участок и приведи двух полицейских. Пусть захватят с собой наручники. Скажи, что речь идет об опасном для общества субъекте, который, как мы видели, готов на все.

  Иосиф. Иду, барин. (Убегает.)

  Св. Антоний. Позвольте мне уйти.

  Густав. Ну, старичок, продолжайте валять дурака. Подождите, вы скоро отсюда уйдете. Даже с прекрасными и благородными провожатыми. Потерпите немного,

  Ахилл. Да, друг мой, там вы не соскучитесь. Вы сможете показывать свои фокусы и проявлять свои таланты в более приятном и достойном вас обществе, а именно - в участке. Слыхали вы о чистке табаком?

  Св. Антоний. Табаком? Благодарю вас, я не курю.

  Ахилл. Ну, там вас научат. И еще один совет. Когда явится за вами почетный караул, поговорите с ним о египетских фараонах. Они этим очень интересуются, вы им доставите большое удовольствие. Но, кажется, я уже слышу музыкальный звук их легких шагов. Да, вот и они.

  

  

  Входят Иосиф, сержант и полицейский.

  Сержант (указывая на св. Антония). Вот этого надо арестовать?

  Густав. Его, его.

  Сержант (кладет св. Антонию руку на плечо). Паспорт!

  Св. Антоний. Какой паспорт?

  Сержант. Без паспорта? Так я и знал. Имя и звание!

  Св. Антоний. Преподобный Антоний.

  Сержант. Что значит "преподобный"? Мне собачьих кличек не надо. Как ваша фамилия?

  Св. Антоний. Фамилии у меня нет.

  Сержант. Говорите без утайки. Где вы украли халат?

  Св. Антоний. Я ничего не крал. Это мой собственный.

  Сержант. Значит, я солгал? Так, что ли? Повторите, не стесняйтесь.

  Св. Антоний. Не знаю... Я полагаю... Вероятно, вы ошибаетесь.

  Сержант. Запомним ваши дерзости. Откуда вы родом?

  Св. Антоний. Из Падуи.

  Сержант. Падуя? Это где? В каком департаменте?

  Густав. Это в Италии.

  Сержант. Я знаю, я хочу, чтобы он сам сказал. Значит, вы итальянец? Ага... Я так и думал. Откуда прибыли к нам?

  Св. Антоний. Из рая.

  Сержант. Из какого рая? Это еще что за вздор? Где ваше постоянное местожительство?

  Св. Антоний. Там, куда возносятся после смерти души праведных.

  Сержант. Так-так, понимаю. Хитрить вздумал. Меня в дураках оставить. Сперва дерзить, а потом хитрить. Дело ясное. Валандаться не будем. Так что же он натворил? Украл что?

  Густав. Я не беру на себя смелость утверждать, украл он что-нибудь или нет. У меня не было времени проверить, а я враг необоснованных обвинений. Справедливость - прежде всего. Но то, что он сделал, гораздо хуже воровства.

  Сержант. Так я и знал.

  Густав. Вам известно, какое несчастье постигло нас. Покуда мы оплакивали нашу дорогую усопшую и сидели за поминальным завтраком, этот субъект под каким-то предлогом проник в наш дом. О намерениях его догадаться нетрудно. Он воспользовался доверчивостью нашей простоватой старой служанки и добился того, что ему отворили дверь в комнату, где лежала усопшая. Вероятно, он рассчитывал на беспорядок в доме и на наш траур, чтобы наловить рыбы в мутной воде, и рыбы довольно крупной. Может быть, через разведчика он узнал, что на камине лежали все драгоценности и все серебро умершей. На его беду, наша тетушка не была мертва. И, когда она вдруг увидела в своей комнате эту подозрительную личность, она вскочила и стала гнать его прочь. Раздосадованный своей неудачей, он в отместку - уж не знаю, каким способом, это вам объяснит доктор, - лишил ее дара речи и, несмотря на все наши просьбы, отказывается вернуть: очевидно, это с его стороны шантаж. Прошу, однако, иметь в виду, что я не жалуюсь, а только констатирую факт. Об остальном спросите доктора.

  Доктор. Я дам все нужные объяснения в присутствии господина пристава. Если угодно, могу даже представить письменный доклад.

  Ахилл. Ошибка тут невозможна. Он либо преступник, либо сумасшедший, а может быть, и то и другое. Во всяком случае, опасный для общества субъект, и его нужно посадить в тюрьму.

  Сержант. Дело ясное, мы избавим вас от этого молодца. Рабюто!

  Полицейский. Что прикажете?

  Сержант. Давай наручники.

  Густав. Мы вас потревожили, господа. Сделайте милость, выпейте по стаканчику на дорожку!

  Сержант. Что ж, Рабюто, отказываться не след. Тем более что уж очень скучный арестант нам попался.

  Густав. Иосиф! Бутылку и стаканы!

  

  

  

   Иосиф уходит.

  Выпьем за выздоровление нашей тетушки!

  Сержант. В такую погоду стаканчик не повредит.

  Густав. Дождь все идет?

  Сержант. Настоящий потоп. Я только улицу перешел - полюбуйтесь на мой плащ.

  Полицейский. Не то дождь, не то снег - не разберешь.

  

  Иосиф возвращается с подносом и всех обносит вином.

  Сержант. Ваше здоровье, честная компания!

  Густав (чокается с ним). Ваше здоровье, господин сержант!

  

  

   Все чокаются с полицейскими. Еще по стаканчику!

  Сержант. Не откажусь. (Щелкает языком.) Славное винцо!

  Св. Антоний. Я пить хочу. Дайте мне стакан воды.

  Сержант (презрительно). "Стакан воды"! Вы видите, что на дворе? Там будет вам воды вдоволь. Дайте только выйти. Сама в рот будет течь... Ну, довольно канителиться! Рабюто, наручники! А вы подставьте руки.

  Св. Антоний. Да я ничего.

  Сержант. Что? Сопротивляться? Этого недоставало! Все вы на одну стать.

  

  

  

   Раздается звонок.

  Густав. Звонок!

  

  

  

  Иосиф идет отворять. Который теперь час? Неужели это уже на вынос?

  Ахилл. Нет. Ведь только еще три часа.

  

  

  

   Входит пристав.

  Пристав. Милостивые государи и милостивые государыни, мое почтение! Мне уже обо всем рассказали. (Взглянув на св. Антония.) Да, я так и думал. Святой Антоний собственной персоной, преподобный Антоний Падуанский.

  Густав. Разве вы его знаете?

  Пристав. Как же мне его не знать? Он уже третий раз бежит из больницы. Понимаете, он - того. (Стучит пальцем по лбу.) И каждый раз, когда он вырывается на свободу, выкидывает одни и те же штуки: лечит больных, выпрямляет горбатых, - отнимает хлеб у докторов. Словом, совершает уйму противозаконных поступков. (Подходит к святому и внимательно его разглядывает.) Да, это он... Или, во всяком случае... Он как будто изменился с прошлого раза... Ну, если не он, так его брат... Что-то во всей этой истории мне кажется подозрительным... Ну, да там разберем... в участке... А теперь марш! Сейчас нам некогда... Марш, ребята! В участок, в участок, в участок!

  Густав. Проведите его через сад. Не надо привлекать к себе внимание. Дверь в сад открывается настежь. В комнату врывается снег, дождь и ветер.

  Ахилл. Собачья погода! Снег, дождь, крупа!

  

  

  Полицейские тащат св. Антония к двери.

  Виргиния (бросается к св. Антонию). Барин, посмотрите! Ведь он, бедняга, босой!

  Густав. Ну так что же? Карету ему, что ли, купить? Или устроить для него нишу?

  Виргиния. Я дам ему свои башмаки. Возьмите, святой Антоний, - у меня еще есть пара.

  Св. Антоний (надевает башмаки). Благодарю. (Вокруг его головы зажигается ореол.)

  Виргиния. Наденьте что-нибудь на голову, а то простудитесь.

  Св. Антоний. У меня ничего нет.

  Виргиния. Возьмите мой платок. Сейчас принесу зонтик. (Убегает.)

  Ахилл. Старая дура!

  Густав. В дверь отчаянно дует... Ступайте в участок - и дело с концом.

  Виргиния (является с огромным зонтиком и протягивает его святому). Возьмите мой зонтик.

  Св. Антоний (показывает на свои руки). Они сковали мне руки.

  Виргиния. Я понесу. (Раскрывает на пороге зонтик и держит его над головой святого.) Святого Антония ведут двое полицейских. Сзади идет пристав. Под зонтиком у святого сияет ореол. В саду их сразу окутывает метель - и они скрываются из

  

  

  

  

  виду.

  Густав (затворяет дверь). Наконец-то!

  Ахилл. Уф! Насилу справились! Ну и шельма!

  Густав (подходит к кровати). Как вы себя чувствуете, тетушка?

  Ахилл. Что с нею? Она лишилась чувств, она падает...

  Доктор (подбежав). Непонятно... Я думаю...

  Густав (нагнувшись над кроватью). Тетушка!.. Тетушка!.. Что с вами?

  Доктор. На этот раз она скончалась. Я вам говорил!..

  Густав. Не может быть!

  Ахилл. Нельзя ли ее спасти, доктор?

  Доктор. К сожалению, нельзя.

  

   Молчание. Все столпились около кровати.

  Густав (первый приходит в себя). Ну и денек!

  Ахилл. На дворе вьюга...

  Густав. По правде сказать, мы довольно жестоко поступили с бедным стариком. В сущности, он нам ничего плохого не сделал.

  

  

  

  

  Занавес.