Мальтбрюн - О плавании вокруг света кораблей Надежды и Невы под начальством Крузенштерна в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах

  

   (*) Статья г-на Малтебрюна, написанная имъ по случаю вновь изданнаго перевода сей книги на Французскомъ языкѣ, съ дозволен³я Автора и съ его прибавлен³ями. И впредь постараемся предпочтительно сообщать читателямъ Вѣстника сочинен³я умныхъ иностранцевъ о предметахъ, касающихся до нашего Отечесгава. Рдръ.

  

   Путешеств³е г-на Крузенштерна вокругъ свѣта должно быть разсматриваемо съ двухъ точекъ, которыя, будучи совершенно различны, обѣ равно дѣлаютъ честь сему славному мореходцу. Въ качествѣ простаго плаван³я, оно представляетъ намъ важныя открыт³я и наблюден³я, изложенные ученымъ и вмѣстѣ приятнымъ образомъ; но какъ предприят³е Правительства, с³е окружен³е шара земнаго есть первый подвигъ, который совершенъ именемъ Державы, за сто лѣтъ прежде незнакомой съ морями, и которой морск³я силы еще въ недавнее время почитались страшными болѣе по числу кораблей своихъ и по всегдашней возможности строить ихъ, нежели по искусству своихъ офицеровъ. И такъ с³е путешеств³е около земнаго шара было первымъ опытомъ высокой науки мореплаван³я, науки, которой вообще не хотѣли признавать въ Рускихъ. Остановимся же на семъ любопытномъ пунктѣ, очень важномъ по многимъ причинамъ.

   Государство Русское основано Скандинавскими героями. Движимые духомъ нац³ональнымъ, с³и отважные воины быстро протекли неизмѣримыя поля Росс³и, и достигли до береговъ Чернаго моря: съ радостными кликами снова они увидѣли движен³е флотовъ на открытомъ морѣ; еще нѣсколько времени, и тысяча ладей ихъ явилась подъ Константинополемъ. Но горсть сихъ чужестранцовъ по необходимости должна была исчезнуть въ многолюдствѣ племенъ, покоренныхъ ими. Двадцать лѣтъ спустя* самыя даже имена Князей ихъ сдѣлались Славянскими. Въ государствахъ К³евскомъ и Московскомъ, далекихъ отъ моря, вниман³е жителей направлено было на земледѣл³е, на скотоводство, и Руск³е вообще не имѣли никакой охоты ввѣрять знамена своя непостоянному своенрав³ю волнъ и вѣтровъ.

   Одинъ лишь Петръ Велик³й былъ совсѣмъ другихъ мыслей: вознамѣрившись преодолѣть Природу и закоренѣлые предразсудки своихъ подданныхъ, онъ рѣшился сотворить флоты, для которыхъ матер³алами, какъ ему было извѣстно, изобиловали обширныя области Росс³и. Ети высок³я ели, сказалъ онъ самъ себѣ, должны оставить лѣсъ отечественный, и должны превратиться въ мачты; изъ етой конопли надѣлаемъ парусовъ и канатовъ; накуемъ якорей изъ собственнаго желѣза, и запасемся множествомъ пушекъ изъ своей мѣди: но какъ сдѣлать матроса изъ крестьянина? Етой необходимой потребности недоставало флотамъ Петра I въ продолжен³е многихъ лѣтъ; ее же недоставало и для Преемниковъ Его Престола. Голланд³я, Дан³я и послѣ Англ³я снабдили его искусными мастерами корабельными, равно какъ и храбрыми офицерами; но число нац³ональныхъ морскихъ служителей все еще было незначительно, и въ самомъ корпусѣ офицеровъ, изъ стих³й разнородныхъ составленномъ, только лишь немног³е носили въ себѣ духъ настоящихъ мореходцевъ.

   Екатерина II употребляла велик³я и счастливыя мѣры для приведен³я морскихъ силъ своихъ въ лучшее состоян³е; былъ учрежденъ лучш³й порядокъ въ училищахъ, было сдѣлано нѣсколько кампан³й, распространено коммерческое мореходство - и Росс³я по всей справедливости заняла мѣсто между морскими Державами. Приморск³я области - Курлянд³я, Лифлянд³я и Естлянд³я - доставивш³я Импер³и многихъ генераловъ и дипломатовъ, сдѣлались также и разсадниками мореходцевъ. Природные Руск³е показали себя отважными плавателями на водахъ Архангельска, въ Камчаткѣ и въ Америкѣ. Дорого заплатилъ Густавъ III за излишнее пренебрежен³е свое къ мореходнымъ свѣдѣн³ямъ Рускихъ.

   Именно же при АЛЕКСАНДРѢ I учен³е морскихъ кадетовъ, искусство строить суда, способъ оснащать и вооружать ихъ доведены до такого совершенства, что Русской корабль въ состоян³и уже сразиться со всякимъ чужестраннымъ кораблемъ равной силы. Безцѣнное приобрѣтен³е Финлянд³и также доставило Росс³и значительное число матросовъ, весьма искусныхъ плавать между подводными камнями и скалами. Русск³я и Греческ³я колон³и при Черномъ морѣ завели купеческ³й флотъ, которой, со временемъ, будетъ въ состоян³и снабдить ескадру своими матросами. Наконецъ Росс³йско-Американская Компан³я, покоривъ мног³я племена рыбаковъ, распространила владѣн³я свои на твердой землѣ вдоль берега морскаго, длиною равнаго берегу Средиземнаго моря въ Европѣ; страна с³я, нынѣ пустая, нѣкогда можетъ вмѣщать въ себѣ заведен³я многолюдныя.

   Необходимая потребность въ прямомъ сообщен³й водою съ сими новыми владѣн³ями (которыя нынѣ, послѣ вновь пожалованныхъ Росс³йско-Американской Компан³и привилег³й, сдѣлались еще важнѣе; внушила Правительству благую мысль отправить вокругъ свѣта морскую експедиц³ю, и, кромѣ главнаго дѣла, возложить на нее еще друг³я важныя препоручен³я: опредѣлить положен³е и пространство многихъ земель, близкихъ къ Камчаткѣ; отвезти посланника въ Япон³ю; открыть сообщен³е съ симъ государствомъ, отдѣленнымъ отъ всѣхъ прочихъ народовъ; оказать всевозможное снисхожден³е къ закоренѣлымъ предразсудкамъ Китайскаго правительства; изыскать средства привести въ лучшее оборонительное состоян³е заведен³я Росс³йско-Американской Компан³и, и доставить имъ пособ³я всякаго рода. Таковъ былъ обширный и многосложный планъ сего путешеств³я. ИМПЕРАТОРЪ узналъ объ немъ отъ Адмярала Мордвинова и Графа Румянцева; исполнен³е плана возложено было на Крузенштерна, с³и и мног³я друг³я идеи свои неоднократно уже представлявшаго морскому Начальству.

   Изобрѣтен³е подобнаго плана - политическаго, коммерческаго и ученаго - въ миреплавателѣ Русскомъ показываетъ человѣка съ ген³емь; но заботы о всѣхъ подробностяхъ по случаю приготовлен³я къ отплыт³ю, но совершенное благоразум³е, которымъ онъ постоянно руководствовался на пути своемъ, сверхъ того еще показываютъ въ немъ офицера, воспитаннаго въ училищѣ опытности. Съ совершенной откровенност³ю изъясняется онъ о препятствахь, ему предстоявшихъ. Корабли надлежало купить въ Англ³и. "Въ Росс³и" говорить онъ "не было ни одного, которой годился бы для нашей експедиц³и." Касательно выбора себѣ товарищей путешеств³я, именно мореходцевь, онъ имѣлъ полную свободу; но на кораблѣ его незамедлила явиться и щеголеватая молодежь - чиновники по дипломатической части, возимѣвш³е охоту представиться Двору Японскому. "При видѣ сихъ вѣтренниковъ," говорить Крузенштернъ "которые для своего лишь удовольств³я вздумали путешествовать на счетъ Правительства, я не могъ воспротивиться своему желан³ю имѣть при себѣ людей, болѣе способныхъ содѣйствовать распространен³ю знан³й". Мног³е товарищи Капитана Кука въ свою очередь прославили имена свои великими предприят³ями; изъ числа спутниковь Крузенштерна равнымъ образомъ сдѣлались извѣстны въ ученомъ свѣтѣ: Коцебу, совершивш³й послѣ другое путешеств³е около земнаго шара; Беллингсгаузенъ, недавно возвративш³йся изъ путешеств³я къ южному полюсу, путешеств³я отважнѣйшаго и поучительнѣйшаго изъ всѣхъ как³я ни были предпринимаемы къ упомянутому пункту; наконецъ Лангсдорфъ, которой нынѣ заводитъ колон³и въ Бразильскомъ государствѣ.

   Предприемлемый походъ возбудилъ такой восторгъ въ охотнякахъ путешествовать,что Крузенштернъ могъ бы взять съ собою въ пять разъ болѣе морскихъ служителей, нежели сколько нужно ихъ для Невы и Надежды. Но онъ не принялъ ни одного матроса чужестраннаго. "Русскихъ всѣмъ предпочитаю" сказалъ начальникъ експедиц³и "даже и самымъ Англичанамъ." На обоихъ судахъ чужестранцевъ было всего на все четыре человѣка, именно ученые. Въ числе шестьнадцати человѣкъ офицеровъ, штурмановъ и кадетовъ находилось семь Лифляндцовъ, къ которымъ принадлежитъ и самъ начальникъ.

   Выборъ превосходнѣйшихъ астрономическихь снарядовъ, необходимо нужныхъ для вѣрности наблюден³й, также предусмотрительная заботливость запасти корабли здоровыми припасами и хорошими лѣкарствами, нынѣ сдѣлались принадлежностями плаван³я столь общими и столь строго исполняемыми повсюду, что мы упоминаемъ о нихъ единственно съ намѣрен³емъ показать, до какой степени с³я усовершенствованная метода странствован³я по морямъ не соотвѣтствуетъ благонамѣренымъ видамъ нѣкоторыхъ охотниковъ до описан³й. Симъ почтеннымъ любителямъ чтен³я надобно, чтобы мореходецъ, только лишь вышедши изъ порта, немедленно былъ застигнутъ бурею и потерялъ бы дорогу; по томъ несчастный плаватель долженъ цѣлый мѣсяцъ носиться по влажной стих³и, пристать къ необитаемому острову, или претерпѣть ужасно-прекрасное кораблекрушен³е. Ежели корабль тонеть между льдинами, надобно, чтобы мигомъ явился бѣлой медвѣдь, и скушалъ бы по крайней мѣрѣ двухъ матросовъ. Брошенъ ли корабль на Африканской берегъ; прежде всего глазамъ бѣдныхъ плавателей должно представиться пиршество людоѣдовъ. Вотъ въ чемъ состоитъ сущность истинно хорошаго путешеств³я, и вотъ лакомыя блюда, которыми надобно угождать вкусу многолюднѣйшей публики! Можно еще все ето приправить сотнею Патагоновъ, Готтентотскими передниками, сѣвернымъ с³ян³емъ, сверкающимъ моремъ; вмѣсто дессерта предложите истор³йку о ядовитыхъ деревьяхъ, которыхъ видъ одинъ умертвилъ всѣхъ корабельныхъ служителей, кромѣ каютнаго мальчика, избѣгнувшаго ужасной опасности единственно для того, чтобъ разсказать о всѣхъ видѣнныхь имъ чудесностяхъ. Исполните все ето, и будьте увѣрены, что тысячи благосклонныхъ читателей не нахвалятся вами. Но, ахъ! послѣ того какъ науки подвинуты ближе къ совершенству, кораблекрушен³я сдѣлались гораздо рѣже; Философ³я, Истор³я, классическая ученость требуетъ отъ нашихъ путешественниковъ точныхъ наблюден³й, основательныхъ замѣчан³й, вмѣсто занимательныхъ чудесностей.

   Г. Крузенштернъ объѣхалъ кругомъ земный шарь, не претерпѣвши ни кораблекрушен³я, ни болѣзней, и не встрѣтивъ никакой важной непр³ятности; со всѣмъ тѣмъ его повѣствован³е крайне любопытна для наблюдателя нравовъ и Природы. Путешественникъ нашъ видѣлъ характеры оригинальные и рѣзк³е, характеры драгоцѣнные для поета-живописца и для наблюдательнаго философа, но во многомъ противные общественному порядку. С³и странности нравовъ даютъ матер³ю къ разнымъ изображен³ямъ, весьма занимательнымъ.

   Нукагивяне, отличающ³еся мужественною, весьма красивою наружност³ю, необыкновенною силою и здоровьемъ, любятъ испещрять все тѣло свое весьма многосложнымъ рисункомъ, представляющимъ военную збрую, богатую и нарядную, какою и древн³й рыцарь могъ бы щеголять на блестящемъ турнирѣ. Весьма любопытно знать, сама ли собою склонность къ правильной рисовкѣ родилась въ народѣ, отъ всѣхъ прочихъ отдѣленномъ, далеко отставшемъ назади въ другихъ искусствахъ и даже въ промышленности? Въ такомъ случаѣ надлежало бы согласиться, что нѣкоторыя формы (на примѣръ арабески съ чертами перевитыми и расположенными крестъ на крестъ, подобные древнимъ) естественнымъ образомъ представились воображен³ю людей, живущихъ на двухъ концахъ земли и отдѣленныхъ между собою цѣлымъ поперечникомъ земнаго шара. Если же рисунокъ сей служитъ лишь только напоминан³емъ объ утраченной образованности гражданской; то и въ семъ случаѣ не менѣе любопытно видѣть, какимъ образомъ суетность человѣческая проведенными на кожѣ чертами утѣшаетъ себя въ потерѣ блестящей брони прародительской.

   То худо въ етихъ красивыхъ, здоровыхъ и нарядныхъ людяхъ, что они имѣють лишь только видъ человѣческ³й. Не имѣя понят³я объ истинномъ союзѣ общежит³я, очень лишь мало зная объ отношен³яхъ семейственныхъ, с³и островитяне ведутъ безпрестанную войну между собою съ рѣшительнымъ намѣрен³емъ пожирать своихъ противниковъ. Во время голода мущины убиваютъ женщинъ, дѣтей, и питаются ими: Крузенштерна въ етомъ согласно увѣряли одинъ Французъ и одинъ Англичанинъ, которые, бывши оставлены на: островѣ Нукагивѣ, провели тамъ мног³е годы, и которые, смертельно ненавидя одинъ другаго, не могли условиться въ своихъ разсказахъ.

   Въ то самое время, какъ отечественныя государства сихъ Европейцовъ воевали между собой на моряхъ и на сушѣ, Англичанинъ Робертъ и Французъ Кабри выводили другъ противъ друга арм³и дикарей, вооруженныхъ луками и дубинами. Первой изъ нихъ сдѣлался великимъ генераломъ одного племени, a Кабри великимъ судьею другаго; оба, женившись на Принцессахъ, стремились къ высокой цѣли господства. При появлен³и Росс³йской ескадры вельможа Англ³йской и вельможа Французской острова Нукагивы одинъ передъ другимъ старались привлѣечь Капитана на свою сторону; но г. Крузенштернъ остался при величественномъ неутралитетѣ, между двумя враждующими Державами. Однакожъ Кабри, прибывш³й на корабль въ самое время отплыт³я, и когда опасались нападен³я отъ дикихъ, увезенъ въ Росс³ю. Назадъ тому нѣсколько лѣтъ онъ посѣщалъ Парижъ, и тамъ за плату показывалъ свою испещренную кожу, для того чтобы, набравши денегъ, предпринять обратное путешеств³е къ любезному своему острову и возобновить неприятельск³я дѣйств³я противъ ненавистнаго Роберта.

   Етотъ Англичанинъ Робертъ признавался, что самъ участвовалъ въ оныхъ звѣрскихъ, возмущающихъ душу пиршествахъ; но онъ же отдавалъ Французу справедливость, что сей велик³й судья доставшуюся ему долю мяса человѣческаго всегда обмѣнивалъ на свинину. Кабри, бывши въ Парижѣ, хвасталъ принятымъ своимъ намѣрен³емъ, когда возвратится домой, уничтожить варварское обыкновен³е людоѣдства и распространить браки между всѣми классами народа; ибо преимущества брачной жизни принадлежатъ тамъ единственно Королевской фамил³и. Кабри утверждалъ, что онъ много содѣйствовалъ смягчен³ю нравовъ и уничтожен³ю кровосмѣсительныхъ союзовъ. Къ несчаст³ю, его превосходительство велик³й судья Нукагивск³й, рожденный на берегахъ Гаронны, какъ по всему видно, многое обѣщаетъ, a немногое можетъ исполнить, н объ немъ не получено никакихъ извѣст³й, хотя послѣ Американск³е корабли посѣщали его островъ.

   Експедиц³я оставалась при берегахъ Японскихъ четыре мѣсяца, и во все время ето продолжались переговоры касательно обрядовъ ауд³енц³и. Японцы съ отмѣнною учтивост³ю возвращали г-ну Резанову неразпечатанную грамату къ ихъ Кубѣ и въ самыхъ благосклонныхъ выражен³яхъ объявили волю своего Монарха, чтобы впредь ни одинъ корабль Русской не приближался къ его владѣн³ямъ. По всему видно, что странная ета нац³я столь же крѣпко держится древнихъ постановлен³й, какъ покроя своей обуви и способа кланяться; она упрямо стоитъ въ своихъ правилахъ, вопреки цѣлому свѣту, и пользуясь чужимъ изобрѣтен³емъ пороха, книгопечатан³я, переложивши на свой языкъ нѣкоторыя Европейск³я книги, все таки не болѣе сообщается съ нами, какъ и съ луною. Въ непринят³и граматы отъ Посланника Росс³йскаго Японцы извинялись слѣдующимъ образомъ: "Распечатавши письмо, Дворъ Ѣдской былъ бы въ необходимости отправить въ свою очередь посольство съ отвѣтомъ; a етаго сдѣлать никакъ не можно, потому что законами запрещается всѣмъ Японцамъ выѣзжать изъ государства подъ опасен³емъ смертной казни." Подарки отъ Русскаго посольства были приняты, и Японское правительство поквиталось за нихъ выдачей съѣстныхъ припасовъ для ескадры. Запрещен³е приближаться къ берегамъ Японскимъ происходитъ, кажется, болѣе отъ страха, нежели отъ наглости. Лейтенантъ Лаксманъ, приѣзжавш³й съ Камчатки, исходатайствовалъ было дозволен³е для Русскихъ судовъ приставать къ Япон³и; правительство сей Державы полагало, какъ думать должно, что оно будетъ имѣть дѣло съ какимъ нибудь племенемъ Сибири. Но когда явился Крузенштернъ съ двумя значительными кораблями; Японцы въ ето время, вѣроятно, уже начитали въ Европейской Географ³и, или же увѣдомились отъ добрыхъ друзей своихъ, Голландцевъ, что малочисленные жители Камчатки принадлежатъ Европейской Импер³и, могущественной и колоссальной. Ето политическая система Япон³и, уже два вѣка наблюдаемая, и она-то можетъ быть, предохранила ее отъ судьбы, которой подпала Инд³я.

   Сидя на корабляхъ своихъ, или же находясь въ мѣстѣ, обгороженномъ досками и подъ присмотромъ солдатъ Японскихъ, Руск³е не могли сдѣлать новыхъ наблюден³й касательно нравовъ сего страннаго народа. Они однакожъ видѣли, какимъ образомъ начальники и министры говорили съ Японцами низшаго зван³я. Послѣдн³е приближались къ упомянутымъ чиновникамъ не иначе какъ ползкомъ, нагнувши голову и со вздохами. На вопросы оныхъ вельможъ. подчиненные ихъ отвѣчали громкими звуками: егъ! егъ! По догадкѣ г-на Крузенштерна, ето значитъ: я здѣсь! Но мы въ Японскомъ словарѣ находимъ, что показанные звуки, если не ошибаемся, должно переводить маленькимъ словцомъ такъ - словцомъ, на всѣхъ языкахъ отмѣнно пр³ятнымъ для вельможескаго слуха.

   Но мѣлочные обряды провинц³и ничего не значатъ въ сравнен³и съ чиноположен³емъ Двора, описаннымъ Голландскими послами, которые на себѣ самихъ испытали всѣ приятности онаго. Начиналось тѣмъ, что ихъ заставляли ложиться на землѣ брюхомъ, приказывая никакъ не смотрѣть выше ступеней императора; послѣ имъ должно было проплясать нѣкотораго рода танецъ, вертѣться на одной ногѣ и становиться на колѣна. Можно себѣ представить, какъ было бы любопытно посмотрѣть на важнаго Голландца, исполняющаго весь етотъ плясовой обрядъ передъ Государемъ Япон³и. Крузенштернъ несогласился даже поклониться по-японски, то есть нагнуться такимъ образомъ, чтобы верхняя и нижняя половины тѣла составили прямой уголъ. Наклоняя одну лишь голову, г. Крузенштернъ вѣроятно показался въ глазахъ Японцевъ не болѣе какъ дикаремъ, недостойнымъ представлен³я такому просвѣщенному Двору, каковъ Ѣдской.

   Китайцы, уже болѣе ста лѣтъ видя Рускихъ, приѣзжающихъ торговать въ Кяхту, лежащую на сѣверной границѣ ихъ небесной Импер³и, были чрезвычайно изумлены появлен³емъ Росс³йскаго флага на южныхъ берегахъ своихъ; но будучи сребролюбивѣе, хитрѣе и трусливѣе Японцевъ, они скоро привыкли къ етой новости, какъ скоро догадались, что она доставить имъ выгоды.

   Замѣчан³я г-на Крузенштерна о Китаѣ, не пространныя, но за то весьма важныя, показываютъ, что государство с³е быстро идетъ путемъ испорченности и упадка, и что оно приближилось уже къ точкѣ разрушительныхъ потрясен³й. Провинц³и безпрестанно бунтуютъ; флотъ, состоящ³й изъ четырехъ тысячъ судовъ разбойническихъ, разоряетъ прибрежныхъ жителей; два или три тайныя общества, состоящ³я изъ множества членовъ, которые наслѣдственно передаютъ зловредныя свои мнѣн³я, умышляютъ противу царствующей династ³и: вотъ на что желательно было бы потребовать объяснен³я отъ людей, которымъ угодно удивляться Китайской мудрости!...

   Не скажетъ ли кто нибудь, что въ Китаѣ не имѣютъ понят³я о либеральныхъ идеяхъ? Ето была бы великая несправедливость. Послушаемъ нашего плавателя: "Въ Китаѣ нѣтъ рабства. Тамъ всякой раждается свободнымъ; богачи и вельможи платятъ деньги тѣмъ, кого употребляютъ они для услугъ себѣ.... Въ Китаѣ нѣтъ наслѣдственнаго дворянства; зван³е Мандарина и всякаго другаго чиновника дается по благоусмотрѣн³ю Государя или министровъ. Въ Япон³и совсѣмъ противное: тамъ знатнѣйш³я должности наслѣдственно переходятъ отъ отца къ сыну....

   "Вотъ гдѣ прямая либералбность!" такъ могутъ воскликнуть наши Европейск³е преобразователи. Пускай же господа с³и потрудятся размыслить и о томъ, какимъ образомъ с³е равенство, с³е отсутств³е всякихъ привилег³й, с³е отвращен³е отъ наслѣдственныхъ преимуществъ, какимъ образомъ все ето можетъ существовать вмѣстѣ съ самымъ строгимъ деспотизмомъ, съ Татарскими кнутами и съ глубокимъ унижен³емъ нравственности.

   МОНАРХЪ Росс³йск³й явилъ новый опытъ мудрости своей и чувствъ высокихъ, дозволивъ г-ну Крузенштерну изложить предъ публикою мысли свои касательно управлен³я Камчатки. ИМПЕРАТОРЪ сдѣлалъ еще болѣе: Онъ произвелъ въ дѣйство планъ преобразован³я тамошняго края, предложенный симъ опытнымъ и мужественнымъ мореходцемъ. Подобной свободѣ изъявлять свои мысли Англ³я по большей части обязана успѣхамъ въ предприят³яхъ своихъ касательно колон³й: с³и предприят³я обыкновенно прежде бываютъ предметомъ сужден³й въ журналахъ, a потомъ уже онѣ взвѣшиваются правительствомъ. Мысли и замѣчан³я негоц³анта, мореплавателя, военнаго или гражданскаго чиновника могутъ быть важнѣе и полезнѣе канцелярскихъ донесен³й, писанныхъ втайнѣ....