Майков Василий Иванович - Пигмалион, или сила любви

  

   Венера

   (соло)

  

   Ты мною оживленна,

   Должна познать любояь.

  

   Дуэт

  

   Венера и Пигмалион

   Тобою воспаленна,

   его

   Тобой     вся кровь.

   моя

  

   Истукан

   (соло)

  

   Мне взор его прелестен,

   Мой взор себя в нем зрит;

   Но пламень неизвестен,

   Которым он горит.

   Как мысль ни обращаю,

   Сего не ощущаю.

  

   Трио

  

   Венера, Пигмалион и Истукан

   Взирая на природы

   Различны красоты,

   На землю, воздух, воды,

   Траву, древа, цветы,

   Вся тварь плоды приносит,

   Любовь сей дани просит;

   Но кто сей дани просит?

  

   Венера

   (Истукану)

  

   Живи в согласии с сим мужем ты, живи;

   Познаешь пламень сей посредствием любви.

   И тако нужды здесь я быть не обретаю,

   Останьтеся, а я ко Пафу отлетаю.

  

   Пигмалион

  

   Отшествие твое, богиня, мя страшит.

  

   Венера

   Любовь пошлю я к вам, любовь вам всё свершит.

   (В отшествие ее поет хор первую строфу:

   Ты, Венера, в свете сем

   Обладаешь надо всем.)

  

  

   Пигмалион

  

   Ужель, прекрасная, богини изреченье

   Прервет совсем мое жестокое мученье?

   Ужели чувствуешь ты мой сердечный жар?

   Прекрасная жена, небес прещедрых дар,

   Какие нежности в очах твоих блистают!

   Благополучны те, кто жаром общим тают,

   А ты не чувствуешь любви моей огня,

   Иль вечно хощеши ты мучити меня?

  

   Истукан

  

   Какие от меня мучения имеешь,

   Или ты чувствуешь, что сам ты каменеешь?

   Увы, на то ли я престала камнем быть,

   Чтоб только мне тебя собой окаменить?

   Беги меня, беги, опасно быть со мною.

  

   Пигмалион

  

   Возлюбленная, будь ты царскою женою,

   Достойну честь воздам твоей я красоте,

   Народ мой...

  

   Истукан

  

   Царь, народ, и где суть камни те?

   Я мнила, что навек останусь я с тобою,

   А ты грозишь теперь мне лютою судьбою,

   Увы, я трепещу; так я тебя лишусь?

   Меж камнями уже я быть не соглашусь.

  

   Пигмалион

   (в сторону)

  

   Речения мои совсем ей непонятны,

   И самой простоты слова ее приятны.

   О ты, невинности любезна простота,

   Ты - истинная всей природы красота!

   (Истукану)

   Взведи, прекрасная, свои ты окрест взоры;

   На свете не одни суть каменные горы;

   Но множество с собой других творений зря,

   Познай вселенную, познай во мне царя.

  

   Истукан

  

   А ежели царем тебя я обретаю,

   С тобою вместе жить я счастием считаю.

  

   Пигмалион

  

   Престол сея страны моя на свете часть.

   Познай меня, познай, твою носяща власть.

   Тобою кровь моя горит и сердце тает,

   Тебя Пигмалион душою почитает.

   Я царь сея страны, все люди чтут меня,

   А ты владеешь мной, мой взор навек пленя.

  

   Истукан

  

   Коль так щедра природа,

   Коль ты ее мне дар,

   О царь сего народа,

   Я чувствую твой жар.

  

   Пигмалион

   (в сторону)

  

   Се кое действие природа производит?

   Но се любовь с небес парит и к нам приходит.

  

   Купидон

   (Истукану)

  

   О тварь прекрасная, ты жизнь восприняла

   На то, дабы ему супругою была.

   Послушна навсегда моей ты воле буди,

   Подвластны бо мне все живущи в свете люди,

   Царьми и пастырьми равно владею я;

   Познай, колико власть могуща есть моя.

   (Берет руки у обоих и складывает их вместе и накладывает на них венки.)

   С Пигмалионом вас я вечно сопрягаю,

   И легкое сие вам бремя налагаю;

   Производите вы желанный царству плод,

   Сего желает весь подвластный вам народ.

  

   Дуэт

   Пигмалион и Истукан

  

   Сие легчайше бремя

   Взлагай, любовь, на нас.

   Счастливейшее время,

   О радостнейший час!

  

   Истукан

  

   Богиней жизнь познала,

   Приявши в жилы кровь;

   Тобой счастлива стала,

   Сладчайшая любовь.

Истукан (Пигмалиону)	Я стала быть иною.	(дважды)
Пигмалион	Владей навеки мною.

  

   Пигмалион

  

   Благополучный я на свете человек!

  

   Истукан

  

   Катись по радостям отныне весь наш век.

  

   Пигмалион

  

   Коль буду я отднесь с тобою неразлучен,

   Так буду я во весь мой век благополучен.

  

   Истукан

  

   Коль буду навсегда тобой любима я,

   Счастливою навек пребудет жизнь моя.

  

   Купидон

  

   Взаимно вы меня в сердцах запечатлейте

   И собственным своим вы жаром пламенейте.

  

   Истукан

  

   Ты в сердце мне вселил чистейший твой закон.

  

   Пигмалион

  

   Тебе подвластен стал навек Пигмалион.

  

   Купидон

  

   Порочные меня порочным почитают

   И вольного в своих оковах угнетают.

   Воззрите на союз всего вы естества,

   Он есть причиною всех тварей существа.

   И сей союз, меж всех вещей неразделимый,-

   Всеобщая душа вселенной, вами зримой.

   А душу в них сию вселяю только я,

   Я есмь виною всех творений бытия.

   Коль данников моих и вас я обретаю,

   В спокойствии от вас к богине отлетаю.

   (Отлетает.)

  

   Пигмалион

  

   Все света прелести в тебе я нахожу.

  

   Истукан

  

   По сердцу моему слова твои сужу.

   Тобою кровь моя толико ж воспаленна,

   В тебе души моей пространная вселенна.

  

   Пигмалион

   (указывая на супругу)

  

   Познай, любезный друг, власть нежныя любви.

  

   Гемон

   (с удивлением)

  

   Что вижу, государь?

  

   Пигмалион

  

   Народу объяви,

   Что чистая любовь природу победила;

   Се зри! Она меня супругой наградила.

  

   Гемон

  

   Необоримая любови нежной власть!

   Скончай, о государь, людей твоих напасть.

   Богиня мощная и их сердца смягчила

   И кроткими любовь их быти научила;

   Они, о государь, во твой сотекшись двор,

   Желают видети пресветлый царский взор.

  

   Пигмалион

  

   Когда невежества пороки их увяли,

   Скажи, дабы ко мне рабы мои предстали.

   (Гемон отходит.)

   В народе я моем премену зря сию,

   Богиня, власть твою я паки познаю;

   Коль слово истины ты в слух его внушила,

   Ты всё мое теперь желанье совершила.

  

   Пигмалион

  

   Вельможи, воины, граждане и друзья,

   Познайте, како днесь благополучен я;

   Се вам прекрасную царицу я имею,

   Познайте вы ее супругою моею.

   Се зрите взор ее, черты ее чела,

   Прекрасну столь жену богиня мне дала;

   Любовь чувствительно в ней сердце сотворила

   И мрамор чувствием и смыслом одарила.

  

   Вельможа

  

   К всеобщей радости, в спокойствии своем

   Мы власть небесныя Венеры познаем,

   Исчезли, государь, в нас мысли развращенны,

   И мудростию мы твоею просвещенны.

   Владея тьмой к тебе пылающих сердец,

   Ты будешь навсегда монарх нам и отец.

  

   Пигмалион

  

   Я сел на троне сем, о чада, с тем владети,

   Чтоб был я вам отец, а вы б мне были дети.

   И сей обет вовек хранити буду я;

   Споручницею в том супруга вам моя.

  

   Хор

  

   Будьте счастливы, супруги,

   Подавая царству плод,

   И отечеству заслуги

   Продолжайте в род и род.

  

   Трио

  

   Пигмалион, одушевленный Истукан и Вельможа

   О всея вселенной мати!

   Буди власть твоя на нас;

   Будем огнь мы твой питати,

   Чтоб он вечно не погас.

   Чтоб сей огнь в нас вечно длился

   И в потомство преселился,

   В нас горя по всякий час.

   Кто пороком почитает

   Непорочную любовь,

   Желчь в груди своей питает,

   Ядом в нем течет вся кровь.

   Для него блеск дня затмится,

   Вся вселенна возмутится,

   Превратясь во бездну вновь.

  

   Хор

  

   Будьте счастливы, супруги,

   Подавая царству плод,

   И отечеству заслуги

   Продолжайте в род и род.

  

  

   115. Отдельное издание, М., 1779. Переложение мифа о скульпторе - царе Кипра Пигмалионе, который создал из слоновой кости красавицу и влюбился в нее. Венера оживила статую, и Пигмалион взял ее в жены. Драма шла в Московском театре (см.: "Драматический словарь", М., 1787, с. 105).

   Се просьбы мудрого необорима мочь - такова непреоборимая мощь просьбы мудрого.

   Бежит от глаз моих мя крыющая ночь - покрывавшая меня темнота бежит от глаз моих: я вижу.

   Паф - Пафос, город на острове Кипр, где находился храм, посвященный богине Венере (Афродите).

   Твою носяща власть - т. е. носящего твою власть, подвластного тебе.