Княжнин Яков Борисович - Несчастье от кареты, Страница 2 - Книги

риказчику). Monsieur Клеман, ты бездельник.

Фирюлина. Mon cher*! соединим их; они достойны друг друга и достойны жить при нас.

Приказчик. Разве вы изволили отдумать карету покупать?

Фирюлин. Нет, но у меня еще много людей и без него; а мне такой лакей надобен, которой знал бы по-французски, чтоб ездить за мной. (К Лукьяну.) Соглашаешься ли ты никогда не говорить по-русски?

Лукьян. Я вам клянуся, и это мое последнее русское слово.

Шут (Лукьяну). Смотри же не промолвись. (Фирюлину.) Видите ли, какой он вам полезной человек.

Ария.

Какая это радость,

Какая сердцу сладость,

Коль, стоя назади,

Не говоря по-русски,

И вместо, чтоб кричать - поди!

Кричать он будет по-французски!

Какая это радость,

Какая сердцу сладость,

Как станет он о чем шуметь,

На улице никто не будет разуметь!

Фирюлин (Лукьяну). Ну, mon ami! женись на ней, mariez-vous *, теперь я тебе позволяю.

Фирюлина. Я этому очень рада! Они так друг друга любят, что мне, по чести, за них было тошно.

Трофим (кланяясь Фирюлину). Ты отец...

Фирюлин. Что это за тварь меня отцом называть смеет? Разве мой батюшка был твой отец, а я не хочу такому свинье отцом быть. Впредь не отваживайся.

Шут. Ни слова по-французски не разумеет, а туды же лезет.

Трофим. Не я, да кровь во мне говорит, Афанасьюшка.

Фирюлин (к Лукьяну и Анюте). Ну, вы теперь счастливы; я тому рад. Мы едем, а вы, женясь, приезжайте к нам в город.

Фирюлин и Фирюлина уходят.

Шут (к приказчику). Приказчик! что ж ты не зовешь к себе на свадьбу?

Приказчик уходит с сердцем.

ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ

Шут, Лукьян, Анюта, Трофим и крестьяне.

Шут. Ну, видите ли, когда я чего захочу, то все сделаю.

Лукьян. Ты жизнь мне дал; будь уверен, что я вечно не забуду твоего благодеяния.

Анюта. И я.

Трофим. И я.

Шут. О чем вы плакали? Где шут Афанасий, там надобно смеяться. Видите ли, что на свете ни о чем не надобно тужить и никогда не надобно прежде времени умирать.

Должно ль, чтоб нас жизнь крушила,

Хоть и много в жизни зла?

Вас безделка погубила,

Но безделка и спасла.

Лукьян.

Никогда не позабуду,

Чем меня ты одолжил;

В ней всечасно видеть буду,

Что мне жизнь ты возвратил.

Анюта (к шуту).

Что напасти окончались,

Тем должна тебе и я. (Лукьяну.)

Мы с тобой всего лишались,

Но ты мой, а я твоя.

Трофим (шуту, кланяясь).

Афанасью благодарен,

Что Анютушка жива.

Ох! скрутил-было нас барин!

Ох! французска голова!

Хор.

Должно ль, чтоб нас жизнь крушила,

Хоть и много в жизни зла?

Шут. Вас безделка погубила

Крестьяне. Вас безделка погубила, } (Вместе.)

Трофим. Вас безделка погубила, |

Лукьян. Нас безделка погубила, } (Вместе.)

Анюта. Нас безделка погубила, }

Все. Но безделка и спасла.

Конец оперы

ПРИМЕЧАНИЯ

НЕСЧАСТЬЕ ОТ КАРЕТЫ

Комическая опера (1779)

Текст печатается по первому изданию (1779).

Стр. 248. Фирюлин, Фирюлина - от слова "фирюля" - дурачок, несерьезный человек.

Стр. 252. Клеман - французское имя, соответствующее русскому имени Клим, Клементий.

- Офансировать - оскорблять.

Стр. 253. Синьерская милость - господская милость.

- Бальи - староста.

Стр. 255. Буфон - шут.

Стр. 259. Деликатес - нежность, деликатность.

- Красные каблуки - в тогдашней Франции признак принадлежности к дворянскому сословию.

Стр. 260. Mon Dieu - боже.

- Mon coeur - мое сердце.

- Horrible - ужасный.

- Mon ami - дружок.

- Parbleu! - чорт возьми!

- Monseigneur - господин.

Стр. 261. Mon cher - мой милый.

- Mariez-vous! - женитесь!

СЛОВАРЬ УСТАРЕЛЫХ, ОБЛАСТНЫХ И НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ МАЛОПОНЯТНЫХ

СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В НАСТОЯЩЕМ ИЗДАНИИ

Аграм_е_нт, аграм_а_нт - плетеная тесьма для обшивки женских шелковых и бархатных платьев.

Аз_a_дки - как бы азадков не было - как бы не было дурных последствий.

Актуариус - чиновник, ведший протоколы и хранивший документы до их передачи в архив.

Амка - собака.

Аркибузировать, аркебузировать - расстрелять,

_А_хид - злой, зловредный человек; скряга.

Б_а_згалы - пустые речи.

Б_а_чка - батюшка.

Бал_а_ - была.

Б_a_paня - барыня.

Б_а_рыша - барич.

Бесчестье заплатить - заплатить штраф за оскорбление.

Бешеный дом - дом умалишенных.

Благой - безумный.

Бобами разводить - гадать на бобах.

Богатель - пустяки (от фр. bagatelle - безделка); иногда осмысливается как народная этимология в значении "богатая вещь".

Бодяга - водяное растение, применявшееся в прежнее время с косметическими целями.

Бол_а_ - было, была.

Бороновол_о_к - погонщик лошади при бороньбе; переносно - негодный к серьезной работе.

Брызжи - гофрированный отложной воротник.

Б_у_ркольцо - детская игрушка, состоящая из полой косточки, просверленной с двух противоположных сторон; надетая на нитку, она при вращении производит визгливый звук, напоминающий брюзжанье.

Вапёры - истерика.

В_е_йновая - водка, перегнанная из вина.

Вертопрашка - кокетка, щеголиха.

Веслоухий - вислоухий.

Вз_а_боль - в самом деле.

Взалк_a_x бы - проголодался бы.

Винный - виновный, виноватый.

Волт_о_ры - валторны.

Вт_о_ра - напасть, беда (большей частью в сочетании "эка втора!").

Выборный - староста.

Вывод - вывод давать - выплачивать чужому помещику деньги за невесту - крепостную из его деревни.

В_ы_езжий - приезжий, новоприбывший.

Высуслить - с удовольствием выпить, выдуть (о спиртных напитках).

Гал_и_ться - смеяться, насмехаться.

Гарпа - арфа.

Гнет - тяжесть; положить под гнет - придавить, положить под сукно.

Г_о_лчить, г_а_лчить - говорить громко, шумно.

Гомз_а_ - кошелек; переносно - деньги.

Гон - расстояние между двумя почтовыми станциями; ямщичий переезд.

Готовальник - пенал.

Грыб - гриб; грыб съел - остался ни при чем.

Г_у_нишка, г_у_ня - обветшавшая одежда; иногда - армяк.

Д_а_ка! - дай-ка!

Дернуть - выпить; дернешь за пётак - выпьешь на пять копеек.

Десн_и_ца - правая рука.

Де_у_ли - девули, девушки.

Довлело бы - надлежало бы.

Доровое ли? - точнее: даровое ли? - что за беда?

Дран_и_чка - длинная и тонкая палочка, дранка.

Дресв_а_ - крупный песок или измельченные камешки, употребляемые для мытья полов.

Дубьё - дубовые палки; в дубьё принять - встретить побоями.

Дуванить - делить добычу; дуть (в духовой инструмент).

Дувань не бось - бери без страха.

Душеприсяжный - поверенный в делах, доверенное лицо.

Ды - да.

Ендов_а_ - сосуд для разливания вина и для питья.

Епанч_а_ - верхняя одежда, плащ.

Епан_е_чка - женская безрукавная шубка, ротонда на меху.

Живот - жизнь.

Жильё - этаж.

Жл_у_ди - трефы.

Жох - лечь жохом - выиграть

Забеглый - быстрый, бойкий, даровитый, своенравный, непокорный.

Заг_у_лка - она в загулке - имеет жениха.

З_а_мшаный - замшевый, похожий на мох, имеющий вид мха.

Зан_е_леже - ибо, так как.

Зап_а_зушный - в выражении "запазушный друг" - закадычный друг.

Запс_а_ться - запропаститься, затеряться.

Зараза - прелесть; то, что способно увлечь.

Зараз_и_ться - увлечься.

Заст_о_льное - еда, выдававшаяся помещиками дворовым людям.

Затылок подобрить - отдать в солдаты.

Зах_а_зить - заважничать.

З_e_тить - высматривать.

Злоком_а_нный - зловредный, зложелательный.

Знаком_и_тый - известный; приветливый, ласковый.

Изнев_а_живать - принуждать, насильно заставлять делать.

Ин - ну, пусть.

_И_нда - даже; редко - иногда.

Исп_о_жинки - осенний праздник, отмечавшийся в разных местах то 15 августа, то 8 сентября.

Испол_а_ть! - слава! спасибо!

Истр_у_ситься - струсить.

_И_ща - еще.

Казанк_и_, козанк_и_ - бабки, альчики.

Казанье - проповедь.

Казаться - нравиться.

Каз_о_каться, коз_о_каться - сердиться, сердито отнекиваться.

Канав_а_тный - из шелковой ткани.

Канифас - плотная льняная ткань.

Кёры - черви (в картах); кёровый - червонный.

Киселя давать - ударять коленкой.

Клев - хлев.

Кляузы, вм. клавиши.

Кока с соком - в выражении "и у меня есть кока с соком" - и у меня есть то, чему могут позавидовать; собственно "кока" значит "игрушка".

Колот_ы_рить - перебиваться.

Колыв_а_нь - праздник, пиршество.

Коновной - основной, главный, начальный.

К_oнче - конечно.

Копейка - с копейкою восемь - выражение, означающее "еще немного", повидимому, семь копеек, а с копейкою - восемь.

Кости - счеты; с костей сброшу - скину со счетов.

Кошелек - сетка для косички (у мужчин).

Краля - королева (в картах).

Красная шапка - солдатская шапка; угодить под красную шапку - быть отданным в солдаты.

Кр_о_сна - ткацкий станок; холст.

Кр_о_шево - окрошка; вообще - еда.

Круж_а_ло - кабак.

Курицу три деньги дать, и у той сердце есть - у курицы, которой цена полторы копейки, тоже есть сердце; смысл пословицы такой: "не обижай меня, я не курица, а и у курицы сердце есть".

Крючок винца - чарка.

Кузовенька - корзина.

Кулик_а_ть - выпивать.

Кур (фр.) - делать кур - ухаживать, волочиться

Курныкать - мурлыкать, напевать вполголоса.

Кутить - своевольничать.

Лабет, бет (фр.) - карточный термин, означающий проигрыш.

Лих - зато, в самом деле, лишь; часто для обозначения действия назло, наперекор.

Личина - маска.

Л_о_маные - дроби.

Льзя - можно; кабы льзя было - если бы было можно.

Любочестие - честолюбие, любовь к поступкам, приносящим истинную честь.

Магистрат - городское самоуправление; в магистрат посадить - посадить в отделение для несостоятельных должников при магистрате.

Мазилька, мазилка - кисть живописца.

Mал_а_х - разгильдяй, рохля.

Мама - няня.

Maн_а_ - приманка (в сочетании "денежка-ман_а_, хоть кого свихнет она").

Марьяж - брак; также название карточной игры.

Мемщизна - немщизна, Западная Европа.

Место - некоторое количество; несколько. Иногда - для обозначения времени ("с час место"; ср. "покамест[о]").

Mкнига - книга.

Монета - рубль.

Мысл_е_те - славянское название буквы "м"; писать ногами мыслете, выводить ногами мыслете - быть сильно пьяным.

Мясоед - время с праздника рождества и до великого поста; вообще время, когда церковью разрешалось употребление мяса в пищу.

Нагдысь, нагдась - недавно.

Нагд_ы_шний - недавний.

Н_а_глость - в XVIII в. это слово имело более ограниченное значение чем сейчас - "недостаточная скромность".

Наём - деньги за наем.

Наст_а_ть - подходящий, под пару.

Настрехт_а_ть - настегать, нахлестать.

Натор_е_ть - приобрести навык, набить руку.

Нат_и_ться - навязаться.

Нахлюстаться - в очень сильной мере напиться пьяным.

На_я_н - назойливый, нахальный человек.

Не в пронос слово - не для разглашения, между нами говоря; по секрету.

Не зам_а_й - пусть, пускай.

Не токм_я_ что - не только что.

Не честью - невежливо.

Не шутём - серьезно, в самом деле.

Некошный, некошной - чортов; негодный.

Hекрут - рекрут.

Неотменно - обязательно.

Неуклюд - неуклюжий.

Нещечко - секрет; иногда - дорогая вещь, лакомство.

Hишни! нишкни! - тс! молчать!

Нужный - нуждающийся.

Образ_у_м - удар, тумак (который может "образумить").

Обычай - нрав; по обычаю ль тебе? - нравится ли это тебе?

Обычье - обыкновение, нрав.

Овощи - плоды, фрукты.

Озорочек - зрачек.

Окаянство - греховность.

Онам_е_дни - не так давно.

Опомн_я_сь - недавно.

Остров - в жаргоне охотников: небольшой отдельно стоящий лес.

Отваживать - в выражении "отваживать жизнь свою" - подвергать жизнь опасности, рисковать.

Отменный - другой, иной; стать отменным - измениться, перестать быть собою.

Отчаять - перестать надеяться.

Отчизна - имение, доставшееся от отцов, вотчина.

Отымалка - кухонная тряпка.

Охреян - грубый, невоспитанный человек; мужлан.

Оцосный - скромный.

Очёсливый - скромный, стыдливый.

Очун_и_ться - очнуться.

Ощо - еще.

Памяташь? - памятуешь? помнишь ли?

Пахв_ы_, см. похв_и_.

Пахм_у_рный - сумрачный.

Пень - стать в пень - попасть в безвыходное положение.

Перв_у_ю - сперва, сначала.

Перекстись - перекрестись.

Переминаж - искажение слова "променад", прогулка; народная этимология по глаголу "переминаться".

Переносчица - сплетница.

Письмена - литература.

Пить - словечко, вставлявшееся в речь для придания ей оттенка сомнения ("разве") или ограничения ("только").

Плохой - болезненный, больной.

По чести - выражение из жаргона щеголей и щеголих в значении "честное слово".

Поботуха - потасовка.

Поверстный - поверстный срок - законный срок, дававшийся чиновникам для выполнения дела.

Поволить - пожелать.

Повытчик - столоначальник в суде.

Повытье - отдел, находившийся в ведении повытчика.

Поготовь - тем более.

Подзатыльник - старинный женский головной убор.

Подкосок - поддельная коса, которую носил каждый солдат и офицер русской армии в XVIII в.

П_о_днизь - жемчужная или бисерная сетка на женском головном уборе.

Подноготное - заветное, сокровенное.

Подтет_е_рить - украсть.

Подтрус_и_ться - подольститься, подъехать.

Подубрусник - женский головной убор, надевавшийся под повязку (убрус).

Поезжанин, поезжане - участники свадебного поезда.

Пожилые - в выражении "пожилые деньги" - квартирная плата, деньги за проживание.

Пок_о_й - комната.

Пок_у_читься - упрашивать, усердно просить, докучать.

Полсем_а_ - шесть с половиной.

П_о_льга - польза, льгота.

Пон_е_же - так как.

Пон_о_сный - позорный, постыдный.

Пок_a_л - бокал.

Поп_е_ст - увалень, лентяй.

Порскн_у_ть по красному - криком выгнать красного зверя из леса.

Пос_а_дский - мещанский, недворянский.

Посид_е_нки - посиделки.

П_о_став - буфет.

П_о_ступь - поступок, поведение.

Поучл_и_вее - повежливее.

Похв_и_, пахв_ы_ - подхвостный ремень у лошади; "к похвям потылицею" - затылком к хвосту лошади; "с пахвей сбиться" - сбиться с толку.

Правёж - в выражении "на правеже поставить" - подвергать мучениям.

Прах_о_вый - непутёвый, шелопай; проклятый.

Прибор - с обыкновенным сельским прибором - как полагается в деревнях.

Приверстать - присоединить.

Приз - в картах - взятка.

Приклад - пример.

Прикушать - отведать, попробовать.

Приморчивый - слабый, хилый, болезненный.

Приобострожиться - окрепнуть.

Приписание - посвящение.

Приписывать - посвящать.

Присяжный человек - человек, принесший присягу; чиновник.

Притоманная правда - истинная, чистейшая правда.

Причина, притчина - беда, диковинка.

Пробаять - высказать, произнести.

Провальный - гибельный, злой, худой; проклятый. "За провальную!" - "пропади ты!".

Проворить - ловко добывать, торопить, спешить.

Прокуратить - набедокурить, притворяться.

Пронизки - украшение из просверленных камней или монет.

Пронозить - проткнуть, глубоко вонзить.

Пропасн_о_й - погибший, злой, то же, что провальный.

Просить на кого - подавать в суд иск на кого.

Прост - в выражении "да я буду (того-то) прост" - "пусть я лишусь (того-то)".

Прошать - просить.

Пуля, пулька - партия в карты; один (полный) оборот игры в карты.

П_у_рганец - слабительное.

Пырь (в) встречу - неожиданно появляется навстречу.

Пьюсовый, пюсовый - блошиного цвета (о шелковой ткани), (фр. puce - блоха).

Раз - удар.

Разве - кроме; только ("разве дувань не бось").

Разж_и_хариться - разбогатеть.

Расплодить - размножить.

Расплодиться - принять большие размеры.

Растощаться - расточаться.

Рахманный - глуповатый.

Ревновать - ревностно относиться.

Рекамбия - пеня за просрочку векселя.

Ренское - вино; рейнвейн.

Риваль (фр.) - соперник.

Рож_е_чная кровь - кровь, которую пускали у больных, делая насечку на теле и ставя на это место банку ("рожок").

Ромод_a_ - простофиля.

Рука - с моей руки - по мне.

Рыск_у_шка - та, кто рыщет, бегает вне дома.

Сар_ы_нь - толпа, множество.

Сгов_о_рная - сговорная грамота, брачная запись.

Сделаться - разделаться, справиться.

Седмица - неделя.

Сек_у_рс - помощь.

Сереные спички - серные спички.

Сесть - сей, этот. По сесть час - до сих пор.

Ск_а_ред, ск_а_редный - скверный человек.

Скил_я_жничать - скупиться.

Ск_о_сырь - наглец, нахал.

Смайстер_и_ть - смастерить

Смахлев_а_ть - сжульничать, смошенничать.

См_я_мкать - стеснить, сдавить.

С_о_ромь - стыд.

Соч_и_ть - искать.

С_о_чни - блины, смазанные творогом или вареньем.

Спень - первый сон.

Спол_а_горя - не жаль.

Спрор_у_шить - разнести, разрушить.

Спорыньи нет - нет удачи.

- ста | - частицы, присоединявшиеся к словам, для придания речи

- стани } - почтительности. В языке писателей XVIII века эти частицы

- сте | служили средством изображения недворянской речи.

Старш_о_й - в переносном смысле: "домовой".

Стень - привидение.

Стишк_а_ - исподтишка.

Стряп_у_шья - кухня.

Стряпчий - адвокат, ходатай по чужим делам.

Сулейка, суле_я_ - винная бутыль, полуштоф; плоская фляга.

Съезжая - полицейская тюрьма.

Сыскн_а_я - в выражении "сыскную послать" - подать вексель ко взысканию.

Таё, тоё - ту.

Так-так - еле-еле.

Т_а_кальщик - блюдолиз; человек, который на все говорит "так".

Театр - сцена.

Тобол_а_ - детская игра.

Тов_о_-воно, тов_о_-вона, тов_о_-вона-тка - ("того" и "оно") - словечко типа "де", "дескать" и т. д. Впервые было введено в литературный язык в "Розане и Любиме" Николева и затем широко использовалось комедиографами.

Толк_и_ - беглое чтение; по толком - бегло читая.

Т_о_чию - только.

Трел_ю_диться - чудачествовать.

Треух - треугольная шапка; переносно - побои, пощечина.

Труд - боль, болячка.

Трусе_я_ - трусиха.

Тулумб_а_с - барабан; тумак, удар.

Тулунб_a_с, см. Тулумбас.

Туп_е_й - взбитый хохолок.

Турб_а_чить, турб_а_цыть - жаловаться на кого-нибудь.

Ужасть как - выражение из жаргона щеголих.

Узор_о_чный, узар_о_чный - красивый, пестрый.

Укл_ю_жий - статный, ловкий.

Укрепл_е_ние - сделать укрепление - подарить что-либо, юридически оформив подарок.

Урывы - особый вид игры в бабки.

Ф_а_ля, фалел_е_й - дурачок.

Ф_и_гли - фокусы.

Флорент - узорчатый атлас, первоначально изготовлявшийся во Флоренции.

Фря - иронически: важная особа.

Ф_у_хтель - удар плашмя обнаженной саблей по спине; позднее - палочный удар. Один из видов наказания в прусский армии, а также в русской армии при Павле I.

Хаб_а_р - выгода; взятка, подарок.

Хлап - валет.

Xозов_o_й, хазов_о_й - казовый; тот, которого должно показывать.

Ц_о_стной - честный, почтенный.

Челоб_и_тьье - поклон.

Чепор_у_ха - чарка.

Черк_а_ться - чертыхаться, посылать к чорту.

Ч_и_во, тчиво - учтиво, вежливо.

Чин - сословие; "зависела от чинов" - от палаты представителей разных сословий.

Чих_о_ка - трава чемерица, вызывающая чиханье.

Чудес_e_ - чудеса.

Чуф_а_риться - важничать.

Шалбep - хозяин.

Шалун |

} шалый, безумный человек.

Шаль |

Шат_у_н - чорт.

Ш_е_лег - мелкая монета, вышедшая уже в XVIII в. из употребления.

Ш_е_леп - плеть.

Шер_а_шь, шар_а_шь - мелкий лед; переносно - мелюзга.

Шлиф - подвязки, банты на чулках.

Шмерц-каналья - прохвост высокой марки, архи-каналья.

Шнырить - шнырять.

Шп_е_тить - допекать намеками.

Шуйца, шуйца - левая рука.

Шутишь, радость! - выражение из жаргона щеголих.

Щеч_и_ть - тормошить; воровать тайком; болтать, говорить без умолку.

Щеч_и_ться - поживиться; богатеть от тайного воровства.

Я уж тебе в том - ручаюсь в том.

Явное и крепленное - несомненное, неопровержимое.

Янька - бесстыдный, нахальный человек; человек с большим самомнением.

Ярлык - билет, талон.