Княжнин Яков Борисович - Дидона

bsp; ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

  

   Явление 1

   Дидона, Елиза.

  

   Дидона

  

   Еще по всей земле простерта темнота.

  

   Елиза

  

   Какая мысль твою встревожила мечта,

   Что ты спокойство сна так рано разрушаешь?

  

   Дидона

  

   Эней мечтался мне, - еще ли вопрошаешь!

   О, сон пресладостный, прервавший мне покой!

   Энея видела, идущего со мной

   Во храме утвердить сердечно сочетанье:

   Мой вникнув страстный дух в толь лестное мечтанье,

   Восторгом радости во мне вострепетал,

   И сон движеньем сим от глаз моих отстал.

   Но ночь еще своей завесы не снимает

   И час Энея зреть Дидону убегает.

   Поди, Елиза, ты: вели сказать ему,

   Чтоб сердцу, сна отстав, отдался моему

   Скажи, хоть я всегда, не зря его, скучала,

   Но ввек его еще так видеть не желала.

  

   Явление 2

   Дидона, воин.

  

   Воин

  

   Изменою ли то иль силой, может быть,

   Ярб с воинством во град в сей час дерзнул вступить.

  

   Дидона

  

   Еще ли бедствие от Ярба мне осталось?

   Энея нет со мной! ах, что с Энеем сталось?

   (К воину)

   Спеши, чтоб воинство, устроенно на бой,

   Умреть иль победить готовилось со мной.

  

   Воин уходит.

  

   Се час, в который я рабов познаю верность,

   И мзду получит ли щедрот моих безмерность?

   Я добродетели днесь буду ждать плодов.

   Узнаю смертных я, узнаю и богов.

   Но между тем еще Энея нет со мною;

   Страдает грудь моя, наполненна тоскою.

   Елизы я не зрю, и, ах, Энея нет!

   Мне медленность сия предвесть беды дает.

  

   Явление 3

   Дидона, Арсина.

  

   Дидона

  

   Скажи, Арсина, мне, открой мои напасти,

   Где делся мой Эней?

  

   Арсина

  

             Старанье тщетной страсти!

   Уж бесполезна вся твоя к нему любовь.

  

   Дидона

  

   Свершилось всё, и Ярб дражайшу пролил кровь.

  

   Арсина

  

   Энея кровь? Он здрав, неверный, пребывает;

   Эней живет; но, ах! Дидона погибает.

   Забыв все благости и нежность всю твою,

   Оставил город сей в несчастну ночь сию.

  

   Дидона

  

   О, небеса!.. где я?.. Арсина! ты ль вещаешь?

  

   Арсина

  

   Не ложну весть, увы! из уст моих внимаешь.

   Я в тех местах была, где прежде жил Эней;

   Но пусты все места; у стражи я твоей,

   Тому дивясь, о всем с раченьем вопрошала;

   Единогласно мне вся стража отвечала:

   Отсель к брегам морским в полночь прошел Эней;

   К брегам пришла - уж нет его и кораблей;

   Лишь волны, ветрами отселе отвращаясь,

   Бежали от брегов, с неверным соглашаясь.

  

   Дидона

  

   Свершилось всё. Эней!

  

   Арсина

  

                   Уж нет его с тобой.

  

   Дидона

  

   Уж нет его!.. о, льстец!.. отъято всё судьбой!

   Надежда, счастие, что ни было священно, -

   От сердца моего всё ныне похищенно.

   Всё отлетело прочь, осталась смерть одна!

  

   Арсина

  

   Познав теперь, как страсть любовная вредна,

   Царица будь, забыв любовь, презрев неверность.

  

   Дидона

  

   Ты ведаешь любви моей к нему безмерность:

   Я странника сего, льстеца, от волн спасла;

   Царей, престолы, честь - всё в жертву принесла.

   Дидона для него вселенную теряет!

   А он, о злейший тигр! Дидону оставляет!

  

   Арсина

  

   Престань ты тщетное стенанье испускать,

   Забудь неверного: днесь должно град спасать.

  

   Дидона

  

   Удар удару вслед против меня стремится.

   Иль должно было всем бедам соединиться,

   Чтобы несчастную Дидону погубить?

   Почто, изменою желая поразить,

   Мне сердца не пронзил, отселе отъезжая?

   Ты больше варвар стал, быть меньше не дерзая!

   Когда бы умертвил меня своей рукой,

   Была б я счастливей, Эней, тогда тобой:

   Что ты неверен стал, того б не ощутила;

   Сраженная тобой, я б сладку смерть вкусила.

  

   Арсина

  

   Забудь того, тебя который сам забыл.

   За милости твои вот чем он заплатил!

  

   Дидона

  

   И ты, судьба, его со гневом не карала!

   Он смерть готовил мне, а я льстецом сгорала!

  

   Арсина

  

   Стенанья, горести во гроб тебя влекут.

   Стыдися слез, что днесь из глаз твоих текут.

  

   Дидона

  

   Сии горчайших слез лиющися потоки

   Суть крови моея предвестники жестоки!..

   Се придет Ярб ко мне; увидит он меня,

   О злом изменнике рыдающу, стеня,-

   Кикой мне стыд! ему какая тем отрада!

   Се, скажет лютый Ярб, за муки мне награда,

   Которы я терпел презрением ея;

   Узнает гордая теперь, как рвался я.

   Се часть ее уже с моею днесь сравненна.

   Я ею был презрен, она другим презренна. -

   О, небеса!

  

   Арсина

  

         Оставь ты тщетну мысль сию;

   Скрепись и одолей жестоку скорбь свою.

  

   Дидона

  

   Скрепиться мне? иль мой любезный возвратится?

   Эней, тобою лишь Дидона оживится!

   Погибни всё теперь: не мне уже владеть.

   Я света не могу прекрасна солнца зреть.

   Корона, жизнь и всё меня обременяет;

   Противно всё, всё здесь Энея вспоминает.

   Куда ни обращусь, все здешние места

   На мысль приводят мне неверного уста.

   Но, ах! Энея нет, а плачет лишь Дидона!

  

   Явление 4

   Дидона, Елиза, Арсина.

  

   Елиза

  

   Причина твоего неукротима стона,

   Любезный твой, письмо оставил здесь Эней.

   Ты, может быть, найдешь к утехе что твоей...

  

   Дидона

  

   Подай... подай... Чего теперь еще страшиться?

   Почто мне трепетать? он может возвратиться...

   Он хочет, может быть, Дидону испытать...

   Он, может быть... Прочтем; возможно ль всё узнать?..

   Лобзаю я черты, черты руки любезной,

   И орошает их очей моих ток слезный.

   Страшусь читать, страшусь я всё себе открыть...

   Чего ж страшиться мне? могу ль несчастней быть?

   (Читает)

   "Разгневанных богов жестокие законы

   Определили жизнь мою на вечны стоны;

   Определили мне, тебя навек лишась,

   В путь славы шествовать, во горести крушась.

   Дидона! покорись богов бессмертной воле,

   Храни дражайшу жизнь, подвергнись нашей доле.

   Коль хочешь ты, чтоб жил на свете твой Эней,

   Умерь тоску, живи для жизни ты моей!"

   Живи!.. Нет, я умру! ты жить повелеваешь,

   А сам, жестокий! сам меня ты убиваешь!..

   Стремись, беги, скорей направить повели

   Врагам бегущим вслед из града корабли!

  

   Елиза

  

   Но солнца луч еще земли не освещает,

   И ночь бегущих путь от наших глаз скрывает.

  

   Дидона

  

   О, ночь! престрашна ночь! покров злодейских дел,

   В которую Эней в неверности успел!

   О льстивый сон! почто не стал ты сном мне вечным!

   И вместо чтоб манить спокойствием сердечным,

   Почто призраком ты, внушить могущим страх,

   Спокойства не прервав, в ужаснейших мечтах

   Не предвещал ты мне свершаемого бедства?

   Я, востревоженна, еще нашла бы средства

   Клятвопреступника жестока удержать;

   В отчаяньи я всё дерзнула б предприять:

   Я, грудь его пронзив, свою бы поразила

   И смертию себя с неверным съединила.

  

   Елиза

  

   Престань, терзаяся, царица, нас крушить:

   Страданием нельзя утраты возвратить,

   И все стенания твои уже напрасны.

  

   Дидона

  

   Сокройтесь от меня: мне смертны все ужасны!

   Всё полно кажется изменою в сей час.

   Сокройтесь от меня, подите прочь от глаз!

  

   Елиза

  

   Или виною мы твоей напасти были?

  

   Дидона

  

   Вы, боги и Эней, и все мне изменили!

   Почто не знали вы, что сей пергамский льстец

   Коварством мне плетет толь пагубный конец?

   Вы видеть то могли, но видеть не хотели;

   О счастье вы своей царицы не радели.

   Вы знали всё; и как, увы! всего не знать?

   Старался ль он свое намеренье скрывать?

   Злодействия его все были откровенны.

   Давно ли корабли злодея соруженны?

   В которые часы ходил он ко брегам

   Готовить смерть и всё мое несчастье там?

   В средине ль дня или в средине темной ночи?

   Что, ах! того мои не смели видеть очи,

   Не чудно то: я весь теряла разум в нем.

   Казался богом мне во сердце он моем...

   Сокройтесь от меня, несчастную оставьте

   И мук моих своим отсутствием убавьте.

   Вы все противны мне; со мной Энея нет!

  

   Явление 5

  

   Дидона

   (одна)

  

   О, час! смертельный час! собор лютейших бед!

   К кому прибегнуть мне? к кому мне обратиться?

   Почто все от меня стремятся удалиться?

   Иль без Энея вид Дидонин страх нанес?

   Иль для меня весь мир в сей страшный час исчез?

   И жалости ко мне никто не ощущает;

   Никто мне в грудь меча острейша не вонзает.

  

   Явление 6

   Дидона, воин.

  

   Воин

  

   Неизбежимая погибель нам грозит:

   Ярб лютый город весь во пепел превратит.

   Упиться кровию уж воины алкая

   И с пламенем в руках по улицам сверкая,

   Жестокостью царя наполненны, летят.

   Но се уж варвары к тебе с царем спешат.

  

   Явление 7

   Дидона, Ярб, воины Ярбовы с горящими свещами и с обнаженными мечами.

  

   Ярб

  

   Зри гордости твоей печально окончанье:

   Куда ни обратись, везде тебе терзанье.

   Любезный твой Эней, твоих страшася бед,

   Оставил по себе бесчестный бегства след.

   Сомкнувшися вдали пучина с небесами,

   Закрыла корабли пред нашими глазами.

   Над пропастями твой престол в сей час висит,

   Его низвергнуть вихрь в моих руках шумит.

   Увидь сии мечи, воззри на сей ты пламень:

   Вмиг не останется на камени здесь камень.

  

   Дидона

  

   Когда меня к бедам определяет рок,

   Почто к рабам моим невинным ты жесток?

   Приемли острый меч в свои тирански персты.

   Все к гибели моей тебе пути отверсты.

   Вот грудь моя: рази, окончи жизнь мою

   И истощи на мне одной всю злость твою.

  

   Ярб

  

   Постой, тебе еще осталося спасенье.

   Ты можешь укротить мое ожесточенье

   И грома моего удар остановить,

   От гибели себя и град освободить...

   Ярб показывает только, что хочет стать на колени.

   Спасися... должно ли, чтобы тебя избавить,

   У ног твоих себя мне низостью бесславить?..

   Я ведаю, что рок тебя не мне судил,

   Что Ярб тобой презрен, что Ярб тебе не мил.

   Но волею моей не время уж гнушаться;

   Погибнуть должно днесь - иль с Ярбом сочетаться.

   Сей день, несчастный день назначен мне судьбой

   Иль всё сразить или во брак вступить с тобой.

   Пойдем; но ты молчишь и мне не отвечаешь.

   По всем местам ты взор отчаянный бросаешь.

   Энея ищешь ты жестока! вижу я.

   В сей самый час душа страдающа твоя...

  

   Дидона

  

   Эней мне мил один, а ты один ужасен!

   Зачем пришел ко мне? поди, твой труд напрасен;

   Поди, жестокий тигр, скорей от глаз моих!

   Я не страшилась гроз и не страшуся их,

   И робостью моей души не унижаю.

   Царица я была, царицей умираю.

   Жалею, что, прося народ мой сохранить,

   К тирану просьбою могла я снисходить.

   Вонзай меч в грудь мою, ввергайся в отомщенье.

   Вина всех бед моих, скончай мое мученье.

   Когда б ты не был здесь, лютейший мой злодей!

   Супругом бы мне был возлюбленный Эней;

   Когда б не ты, в сей час Дидона б не страдала.

   Рази скорей: мне жизнь моя ужасна стала.

   Внимай: хотя Эней меня навек сгубил,

   Но, знай, Эней еще и днесь мне столько мил,

   Что лучше для него желаю умерети,

   Чем жить с тобой всегда, тебя всечасно зрети.

  

   Ярб

  

   Еще единый миг - погибнет весь твой град;

   Стрел тучи огненных в минуту полетят.

   Уж смерть, разинув зев, моей подвластна воле.

   В последний раз прошу: твоей покорствуй доле.

  

   Дидона

  

   Нет! варварствуй, тиран! срывай с главы венец!

   И, царству моему соделавши конец,

   Приемли скипетр мой рукой окровавленной!

   Владей над мертвыми в стране опустошенной!

   Яви, злодейством сим умножив тьму грехов,

   Неправоту или бессилие богов!

   Пускай по всей земле в предбудущие веки

   Со страхом о тебе услышат человеки.

   Пусть злейши варвары то будут ставить в студ,

   Коль именем твоим их смертны нарекут.

   Ступай, в свирепости бросай огонь на зданье;

   Но в ярости своей себе найдешь каранье,

   Злодействием своим накажешь сам себя:

   Из гроба буду гнать повсюду я тебя,

   Везде тебе, во всем всечасно представляться,

   Всечасно совестью ты будешь угрызаться.

   Хоть из тиранских душ вся жалость изгнана,

   Но совесть им еще карающа дана,

   Котора счастливых злодеев потрясает,

   Вселяет тартар в них и ими их карает.

  

   Ярб

  

   Ступайте, воины, моей вы злости вслед.

  

   Явление 8

  

   Дидона

   (одна)

  

   Ужели надо мной окончилась тьма бед,

   К которым я на свет была произведенна?

   Лишаюся всего, и часть моя свершенна.

   Благодарю тебя, немилосердый рок!

   Ты столько был ко мне, несчастливой, жесток,

   Что больше ты явить суровства не умеешь!

   Ты силы истощил и в лютостях слабеешь.

   А ты, Эней! хотя несчастну погубил,

   Вина всех бед моих, - но ты еще мне мил.

   Любила я тебя, тебе венец вручая,

   Любила счастлива, люблю и умирая.

   Я знаю, страждешь ты в сей час, подобно мне,

   И, обращая взор к плачевной сей стране,

   Близ смерти ты меня стенящу вображаешь

   И в мыслях кровь мою слезами омываешь,

   Которую тебе на жертву я пролью;

   Чтоб оживить меня, ты жизнь даешь свою

   И, может быть, в сей час желаешь возвратиться;

   Жестокий! возвратись: Дидона оживится.

  

   Явление последнее

   Дидона, Ярб, несколько Ярбовых воинов.

  

   Ярб

  

   Уж нет спасения, и твой плачевный град -

   О, страшно зрелище! - весь пламенем объят,

   И дымом солнца луч, как мрачной тучей, тмится.

   Смягчись, жестокая, - и пламень потушится!

   Спеши... или чтоб грудь противну растерзать,

   Ты хочешь всё с собой погибели предать?

   Услышь народа стон и треск падуща зданья.

   Не медли окончать ты Ярбовы страданья.

   Уж вихри пламенны теперь вблизи ревут.

   Все жители со мной к ногам твоим падут.

   Спасись! Уж Ярб себя впоследни унижает.

   Спасись! Се храмина уже сия пылает.

  

   Дидона

  

   Мне есть спасение, хочу себя спасти.

   Мне с Ярбом гнусен свет; драгой Эней, прости!

   Весь град, кончаяся, падет с своей царицей.

   Да будет Карфаген Дидониной гробницей!

   (Бросается в огонь.)

  

   Ярб

  

   Дидона!.. нет ее!.. Я, злобой омрачен,

   Бросая гром, своим сам громом поражен.

  

   Конец 1760-х годов (?)

  

  

   Дидона. Впервые - Соч., изд. 1, т. 1, стр. 1. Печ. по РФ, ч. 32, 1790, стр. 93. Вопрос о времени написания, первой публикации и сценической истории первой трагедии Княжнина крайне запутан. По словам Евгения Болховитинова, "Дидона" написана в 1769 г. и "тогда же была играна и Москве на придворном театре" ("Словарь русских светских писателей". М., 1845, стр. 288). 1769 г. обычно и считается датой написания трагедии. Мимо внимания исследователей прошло сообщение о постановке "Дидоны" в 1767 г. в Москве с участием М. Синявской, К. Попова, И. Лапина (Хроника Носова, стр. 299). И. А. Кряжимская указывает на отдельное издание трагедии, вышедшее в 1769 г. (см. сб. "Русские драматурги. XVIII век". Л.-М., 1959, стр. 467). Речь идет, очевидно, о каком-то уникальном экземпляре, не известном никому из библиографов. Не знал о нем и Н. И. Новиков, который в 1772 г писал: "Сия трагедия весьма много похваляется знающими людьми и почитается в числе лучших в российском театре; она еще в свет не издана" ("Опыт исторического словаря о российских писателях". СПб., 1772, стр. 114). Во время опалы Княжнина "Дидона", по-видимому, не ставилась. Поэт М. Н. Муравьев в письме к сестре рассказал о постановке трагедии на домашнем театре семьи Дьяковых в 1778 г.: "Я был вчерась на представлении "Дидоны" Якова Борисовича Княжнина, сего столь тихого и любви достойного человека, который заставляет ждать в себе трагика, может быть, превосходнейшего, нежели его тесть. Дмитревский играл Ярба. Какой это актер! Дьяков, который играл его наперсника, говорил, что он трепетал, с ним играя. Как обманешься, если захочешь рассудить о Дмитревском в шлеме по Дмитревскому в колпаке. Это не простой человек: какой голос, как он гибок в его гортани. После плесков актерам все обратились в угол, где стоял автор, и плескали ему. Какие чувствия должен он иметь. В восемь лет, как он сочинил "Дидону", видел он первое ее представление. Но и какое ж! Марья Алексеевна <Дьякова-Львова. - Л. К.> много жару и страсти полагает в своей игре" (Отдел письменных источников Государственного исторического музея. Собрание Черткова. Письмо М. Н. Муравьева к Ф. Н. Муравьевой от 8 февраля 1778 г.). Возрожденная на домашней сцене, пьеса вскоре вошла и в репертуар профессиональных театров. 17 июня 1779 г. "Дидона" "в первый раз по возобновлении" была представлена "на театре Зимнего дворца" (Хроника Носова, стр. 353). В конце 1770-х - первой половине 1780-х годов в главных ролях выступали: Ярба - Я. Шушерин и И. Дмитревский, Дидоны - М. Синявская и А. Иванова, Энея - К. Попов и П. Плавильщиков, Антенора - Г. Волков и др. В первой четверти XIX в. в исполнении "Дидоны" в Петербурге принимали участие: М. Валберхова, А. Колосова, А. Яковлев, Я. Шушерин, Я. Брянский и др.; в Москве с большим успехом в роли Ярба выступали С. Мочалов, Я. Шушерин (во время гастролей) и др. Трагедия удержалась в репертуаре русских театров до 1820-х годов. В основе сюжета трагедии лежит обработка двух мифов. Согласно одному из них, гетульский (или берберский) царь Ярб (Гиарб) воспылал страстью к карфагенской царице Дидоне и угрожал разрушить Карфаген, если Дидона не станет его женой. Чтобы спасти от гибели подданных, Дидона кончила жизнь самоубийством. Другой (римский) вариант мифа подробно разработан Вергилием в поэме "Энеида". Эней, сын правителя дарданов Анхиза и Афродиты, участвовал в Троянской войне и после поражения Трои бежал с незначительным количеством троянцев. После многих приключений он попал в Карфаген, где его полюбила Дидона. Эней, по повелению Зевса, был вынужден покинуть Дидону, и она окончила жизнь самоубийством. Сюжет этих двух мифов неоднократно привлекал внимание европейских художников, драматургов, композиторов. На трагедию Княжнина оказали влияние трагедии французского писателя Лефран де Помпиньяна "Дидона" (1734) и итальянского драматурга Метастазио "Покинутая Дидона" (1724). Последняя неоднократно ставилась в России с музыкой Арайи. На тот же сюжет написаны многочисленные балеты под названием "Оставленная Дидона" с музыкой разных композиторов.

   Действие I. Явление 1. Иль вновь Анхиз в стенах троянских погибает И спасть от пламени его тебя зовет? Когда греки подожгли Трою, Эней вынес отца из пламени на своих плечах.

   Отец богов - Зевс.

   Приамов род - троянцы.

   Явление 2. Ярбово посланье - Ярбово посольство.

   Действие IV. Явление 8. Священный лик - хор жрецов.

   Явление 9. Кто Ахиллеса зрел и в поле с ним сражался. Во время осады" Трои Эней иступил в поединок с Ахиллесом.