Герценштейн Татьяна Николаевна
По материалам электронного каталога Российкой Национальной библиотеки.
Составитель: В. Г. Есаулов, май 2011 г.
I. Оригинальные сочинения
Великий кооператор (Джордж Джэкоб Холиок) / Татьяна Герценштейн. - М. : Всерос. центр. Союз потреб. о-в, 1918. - 30 с. : ил. ; 22 см см. - (Б-ка кооператора / Под ред. Е.Ленской ; N 56).
То же: - Харьков : Всерос. центр. союз потреб. о-в, 1919. - 24 с. ; 25 см см. - (Б-ка кооператора / Под ред. Е. Ленской ; N 56).
II. Переводы с испанского
Бласко Ибаньес, Висенте (1867-1928).
... Рассказы. В пер. [и с крит.-биогр. очерком] Татьяны Герценштейн / Бласко Ибаньес. - Санкт-Петербург : С.-Петерб. кн. экспедиция, 1909. - 64 с. ; 19 см. - (Библиотека "Наше чтение". Испанский сборник ; Кн. N 1 ; N 8).
Содержание: Критико-биографич. очерк / Татьяна Герценштейн. Чиновник; Брошенная лодка; Хлев Евы; Человек за бортом; Осужденная; Двойной выстрел; Димони.
... Полное собрание сочинений / Висенте Бласко Ибаньес ; При ближ. уч. З. Венгеровой и В.М. Шулятикова. Т. 1-15. - Москва : Соврем. пробл., 1910-1912. - 15 т. ; 20 см.
Т. 6: [В апельсинных садах. Роман / Пер. с исп. Татьяны Герценштейн]. - 1911. - 283 с.
Т. 10: [Осужденная : Рассказы / Единств. разреш. авт. пер. с исп. Татьяны Герценштейн ; С крит. очерком Э. Замакоиса]. - 1911. - [2], 236, [1] с.
Т. 11: [Луна Бенамор ; Печальная весна и др. / Единств. разреш. авт. пер. с исп. Т. Герценштейн и В.М. Фриче ; С предисл. В.М. Фриче]. - 1911. - 222 с.
Т. 12: [Обнаженная : Роман / Единств. разреш. авт. пер. с исп. Татьяны Герценштейн]. - 1911. - 467 с.
Т. 13: [Бесшабашная жизнь : Роман / Единств. разреш. авт. пер. с исп. Татьяны Герценштейн]. - 1912. - 431 с.
Осужденная. [Рассказы] / Бласко Ибаньес ; Пер. с исп. Т.Герценштейн. - Одесса : Южн. универс. б-ка, [1919]. - 96 с. ; 14 см см. - (Южн. универс. б-ка / Под ред. Семена Юшкевича ; N 32).
Родное море. Роман; Авториз. пер. с исп. Татьяны Герценштейн. - Пг. : Мысль, 1924. - 464 с. ; 17 см см. - (Б-ка иностр. лит.).
Искусительница. Роман; Пер. с 48-го исп. изд. Татьяны Герценштейн. - Л. : Маркс, 1924. - 232 с. ; 19 см см.
Собрание сочинений / Висенте Бласко Ибаньес; С предисл. В.М.Фриче. - М. : "Соврем. проблемы" Н. А.Столляр, 1926-1928. - 17 см см.
Т.2: [Обнаженная : Роман / Единственный разреш. авт. пер. с исп. Татьяны Герценштейн]. - 1927. - 366 с.
Т.3: [В апельсинных садах = (Entre naranias). Роман / Пер. с исп. Татьяны Герценштейн]. - 1927. - 324 с.
Женский рай. Роман / В.Бласко Ибаньес ; Авт. пер. с исп. Татьяны Герценштейн. - Берлин : Ольга Дьякова и К®, [192-?]. - 240 с., 1 л. портр. ; 20 см см.
III. Переводы с итальянского
Д'Аннунцио, Габриэле (1863-1938).
Торжество смерти. Роман. Пер. с итал. Татьяны Герценштейн. - Санкт-Петербург: А.В. Швыров, 1908. - 427 с. ; 16 см. Беспл. прил. к "Вестн. иностр. лит.".
Торжество смерти. Роман Габриэля д'Аннунцио / Пер. с итал. Татьяны Герценштейн. - Санкт-Петербург: типо-лит. К.И. Лингард, 1910. - 244 с. ; 19 см.
Итальянские сборники / Пер. с итал. с критико-биогр. очерками Татьяны Герценштейн ; Обл. худож. М.В. Матюшина. Кн. 1-. - Санкт-Петербург: Primavera, 1909. - 20 см. Кн. 1. - 1909. - [2], VI, 240 с.
Авторы: Эдмондо де-Амичис, Габриэль д'Аннунцио, Матильда Серао, Антонио Фогаццаро, Джиованни Варга, Грация Деледда, Луиджи Капуана, Джероламо Роветта.
Итальянские сборники / В пер. Татьяны Герценштейн. Кн. 1-. - Санкт-Петербург, 1909. - 18 см. - (Библиотека "Наше чтение" ; N 6). Кн. 1. - 1909. - 80 с. Авторы: Эдмондо де-Амичис, Габриэль д'Аннунцио, Матильда Серао, Роберто Бракко.
Фогаццаро, Антонио (1842-1911).
Полное собрание сочинений; С предисл. В.М. Фриче: [Поэт "Отжившего мирка"]. Т. 1-. - Москва : Соврем. проблемы, 1911. - 20 см.
Т. 1: Отживший мирок = (Piccolo mondo antico) Роман / Пер. с итал. Татьяны Герценштейн. Ч. 1-[2] . - 1911. - 289 с., 1 л. фронт. (портр.).
Саккетти, Франко (1330-1400).
... Человеческая комедия. (Новеллы); Пер. с итал. Татьяны Герценштейн ; С предисл. прив.-доц. А.А. Смирнова. - Москва : Соврем. пробл., 1917. - 288, XVI с. ; 21 см.
Д'Амичис, Эдмондо (1846-1908).
Иустина. Пер. с итал. Т. Герценштейн ; Ред.-изд. С.Нонин. - Пг. : С.Нонин, 1919. - 16 с. ; 19 см см.
IV. Переводы с английского
Ллойд, Генри Демарест (1847-1903).
Копартнершип / Г.Д. Ллойд; Пер. с англ. О. Фохт и Т. Герценштейн ; Под ред. В.Ф. Тотомианца. - Санкт-Петербург : журн. "Образование", 1909. - 172 с. ; 24 см.
Локк, Уильям Джон (1863-1930).
Собрание сочинений : Т. 1- / Уильям-Дж. Локк. - Москва : Соврем. пробл., 1916-1918. - 16 см.
Т. 10: Нравственность сэра Маркуса Ордэйн =The morals of sir Marcus Ordeyne: Роман / Пер. с англ. Т. Герценштейн. - 1917. - 431 с.
... Песнь жизни : (Далекие рассказы) / Уильям Локк ; Пер. с англ. Татьяны Герценштейн. - Москва: Соврем. проблемы, 1917. - 396 с. ; 17 см.